Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: advanced secondary education | Der Begriff erscheint in einer alphabetischen Liste von HR-Begriffen,
"advanced level of knowledge of processes and procedures,
***advanced secondary / high school education***
***advanced secondary education***
advanced technology"
Wäre "Hauptschul- oder Realschulabschluss" korrekt? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 02:23
|
| | Der höhere Schulabschluss | Explanation:
Advanced secondary education is an alternative term for high school education. It's also a good translation of the educatio received at a Gymnasium.
Der höhere Schulabschluss mit internationaler Ausrichtung (sog. Baccalauréat à option
internationale) ermöglicht auf Grund einer Reihe zweiseitiger Vereinbarungen in den meisten Fällen mühelos den Hochschulzugang im Heimatland. Das Nebeneinander der verschiedenen Sektionen und
Sprachen an ein und derselben Schule und die multikulturelle Ausrichtung der schulischen
Inhalte verstärken diese internationale Dimension.
und führt zum französischen Sekundarabschluss, dem international anerkannten sog.
Baccalauréat.
http://www.ac-strasbourg.fr/sections/education_formation/off...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:23
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 19, 2008 - Changes made by Kim Metzger: | | Field | Bus/Financial => Social Sciences | | Field (specific) | Human Resources => Education / Pedagogy |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
