English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Beurteilung von Schülern
English term or phrase:active play, sports or games
Es geht um ein Formblatt für die Beurteilung von Schülern durch Lehrer (in USA).
Unter "Physical Development" heißt es:
"Participates in ***active play, sports or games***"
Bezieht sich das "active nur auf "play" oder auch auf "sports or games"?
Worin besteht der Unterschied zwischen "play" und "games"?
Bezieht sich das "active" auf die Aktivitäten oder auf die Beteiligung daran?
So wenige Worte und so viele Fragen!
VeronikaNeuhold: 3:26pm Feb 27, 2008: Hallo Klaus! Kann es sein, dass das Komma zwischen "play" und "sports" weg muss, d. h. der Text "Participates in active play sports or games" heißen muss? Siehe www.thegms.org/uploads/gms_trfc.doc VeronikaNeuhold: 3:30pm Feb 27, 2008: Andererseits kommt mir "play sports" als Substantiv auch wieder komisch vor... "Play sports" kenne ich eigentlich nur verbal im Sinne von "Sport treiben". Sei's wie's sei, Nicole und David geben das sicher sinngemäß richtig wieder. Klaus Urban: 4:50pm Feb 27, 2008: Veronika - das Komma steht im Originaltext.
Explanation: Aktiv bezieht sich auf alle. Games heißt hier Wettkampf, Sportwettbewerbe, Turniere. Spiel ist selbstverständlich auch Sport, aber nicht unbedingt die Teilnahme an den hier so beliebten Wettbewerben zwischen verschiedenen Schulen.
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-02-27 13:30:13 GMT) --------------------------------------------------
Mehr Hintergrund: Schulsport in Amiland heißt vorwiegend basketball, volleyball, football und soccer. Teamsport eben, deshalb: "Play".
Explanation: Da es hier offensichtlich nicht um die Note in Leibesübungen geht, muss man das mE nicht so präzise sezieren. Ich denke, der Lehrer soll lediglich ein Urteil abgeben, ob das Kind ein faules Dickerchen ist, oder ob es sich gerne bewegt und auch an (außerschulischen » USA!) sportlichen Aktivitäten teilnimmt.
active play: ~ im Schulhof fangen spielen
sports: Sport im Allgemeinen
games: (Mannschafts-)Spiele
HTH
David Seycek Austria Native speaker of: German, Czech
Explanation: Aktiv bezieht sich auf alle. Games heißt hier Wettkampf, Sportwettbewerbe, Turniere. Spiel ist selbstverständlich auch Sport, aber nicht unbedingt die Teilnahme an den hier so beliebten Wettbewerben zwischen verschiedenen Schulen.
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-02-27 13:30:13 GMT) --------------------------------------------------
Mehr Hintergrund: Schulsport in Amiland heißt vorwiegend basketball, volleyball, football und soccer. Teamsport eben, deshalb: "Play".
Nicole Schnell United States Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 36
Note from asker to answerer
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Nicole! Auch für die ausführliche Antwort.
The translation workplace 
