Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy | | English term or phrase: educational track | We have scheduled five **educational tracks** where we will explore a variety of technical subjects.
Es geht um ein Treffen von IT-Spezialisten. |
| | | (Themen)schwerpunkte für die Schulung/Weiterbildung | Explanation:
Das sind m. E. Themenschwerpunkte für die Schulung/Weiterbildung. Für die "technical subjects" könntest Du dann "technische Fragestellungen" verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-17 10:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
... eventuell auch "fünf Schulungsschwerpunkte, in denen verschieden(st)e technische Fragen/Themen behandelt werden". |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 02:24
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | educatonal track Bildungsthemen, Bildungsrichtungen, Bildungseinheiten
Explanation:
...
| erika rubinstein
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39
|
| |
|
| |
The translation workplace 
