Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Fragebogen | | English term or phrase: distractors | Die Kategorien sind "Questions", "Answers" und **"Distracteurs"**, wobei letztere die falschen Antworten enthalten.
Beispiel: Frage/Aussage: Farbdrucke erzielen eine höhere Wirkung
Distracteur: Nein
Oder: Schwarzweiß-Drucke erzielen eine höhere Wirkung
Mir ist erstmal "falsche Antwortalternativen" eingefallen, aber vielleicht gibt es noch eine elegantere Lösung? |
| | | Distraktoren | Explanation:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=206...
"Distraktorder; -s, ...oren {lat.-engl.}: (beim Multiplechoiceverfahren) eine von den zur Auswahl angebotenen Antworten, die aber nicht richtig ist.
Duden - Das Fremdwörterbuch 9. Aufl. 2006"
http://www.thefreedictionary.com/distracter
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-05-23 09:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch:
http://www.phil.uni-sb.de/mz/verweise/psych/aufgaben/mcguide...
"Konstruktion von Distraktoren
Die Distraktoren sollten für den Nichtkönner plausibel und attraktiv sein, dem Könner hingegen in ihrer Falschheit evident sein. Distraktoren, die nicht angekreuzt werden, sind grundsätzlich unbrauchbar und sollten, selbst wenn kein Ersatz gefunden wird, aus der Aufgabe ausgeschlossen werden. Im Rahmen einer für Testzwecke vorgesehenen Distraktorenanalyse kann die Brauchbarkeit der Distraktoren statistisch ermittelt werden und hierbei wäre es von Vorteil, wenn alle Distraktoren in etwa gleich häufig gewählt werden würden."
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-05-23 10:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
oder wie von dir schon vorgeschlagen "falsche Antwortmöglichkeiten", siehe auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Multiple_Choice:
"Die Konstruktion von MC-Fragen ist aufwändig, weil die richtige(n) "Lösung(en) nicht ohne Fachwissen (das ja geprüft werden soll) ersichtlich sein sollen. Die falschen Antwortmöglichkeiten (Distraktoren) sollten auf Anhieb plausibel wirken, mit dem entsprechenden Wissen aber schnell als solche entlarvt werden können. Eine nachlässige Auswahl der Distraktoren kann sich negativ auf die Aussagekraft des MC-Tests auswirken." |
| Selected response from:
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 02:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | distracteurs falsche Fährten
Explanation:
...
| erika rubinstein
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39
|
| |
25 mins confidence: peer agreement (net): +3 | distracters Distraktoren
Explanation:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=206...
"Distraktorder; -s, ...oren {lat.-engl.}: (beim Multiplechoiceverfahren) eine von den zur Auswahl angebotenen Antworten, die aber nicht richtig ist.
Duden - Das Fremdwörterbuch 9. Aufl. 2006"
http://www.thefreedictionary.com/distracter
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-05-23 09:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch:
http://www.phil.uni-sb.de/mz/verweise/psych/aufgaben/mcguide...
"Konstruktion von Distraktoren
Die Distraktoren sollten für den Nichtkönner plausibel und attraktiv sein, dem Könner hingegen in ihrer Falschheit evident sein. Distraktoren, die nicht angekreuzt werden, sind grundsätzlich unbrauchbar und sollten, selbst wenn kein Ersatz gefunden wird, aus der Aufgabe ausgeschlossen werden. Im Rahmen einer für Testzwecke vorgesehenen Distraktorenanalyse kann die Brauchbarkeit der Distraktoren statistisch ermittelt werden und hierbei wäre es von Vorteil, wenn alle Distraktoren in etwa gleich häufig gewählt werden würden."
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-05-23 10:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
oder wie von dir schon vorgeschlagen "falsche Antwortmöglichkeiten", siehe auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Multiple_Choice:
"Die Konstruktion von MC-Fragen ist aufwändig, weil die richtige(n) "Lösung(en) nicht ohne Fachwissen (das ja geprüft werden soll) ersichtlich sein sollen. Die falschen Antwortmöglichkeiten (Distraktoren) sollten auf Anhieb plausibel wirken, mit dem entsprechenden Wissen aber schnell als solche entlarvt werden können. Eine nachlässige Auswahl der Distraktoren kann sich negativ auf die Aussagekraft des MC-Tests auswirken."
| Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 15
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
