KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

graduate and undergraduate students

German translation: als ordentliche(r) Studierende einer Hochschule eingeschrieben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	graduate and undergraduate students
German translation:	als ordentliche(r) Studierende einer Hochschule eingeschrieben
Entered by:	GGibbs

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Jun 7, 2008

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / relief organisation

English term or phrase: graduate and undergraduate students

Hier geht es um die Bewerber-Voraussetzungen für eine Hilfsorganisation:

Context:
Must be enrolled as graduate or undergraduate students,

Die Voraussetzungen werden stichpunktartig gelistet.

Das "graduate" und "undergraduate" bereitet mir Probleme. Sollte ich hier eventuell mit Bachelor und Master arbeiten? Aber noch gibt es ja auch das reguläre deutsche Hochschuldiplom ... hat jemand eine Idee, wie ich das schön formulieren könnte?

Vielen lieben Dank!

Christine Knospe KudoZ activity Questions: 52 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:24

als ordentliche(r) Studierende einer Hochschule eingeschrieben

Explanation:
@alle bislang gebotene Lösungen: Bitte vergeßt nicht, inklusive Sprache zu verwenden - die nach wie vor offizielle Bezeichnung ist "der/die Studierende" - Student ist eindeutig und ausschließlich männlich konnotiert.
Davon abgesehen: Gerade bei Übersetzungen aus dem Englischen sollte man nicht vergessen, daß inklusive Sprache dort ein absolutes MUSS ist, dahinter sollten wir nicht zurückfallen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-06-09 08:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
Studierende(r) mit oder ohne erstem akademischen Abschluß

Selected response from:

GGibbs
Local time: 02:24

Grading comment

Allen vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

muss eingeschriebener Student sein

Eike Seemann DipTrans

3 +2

mit oder ohne ersten akademischen Abschluss / Hochschulabschluss

Nicole Y. Adams, M.A.

4 +1

Student mit oder ohne graduate Abschluss

Ferguson

als ordentliche(r) Studierende einer Hochschule eingeschrieben

GGibbs

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mit oder ohne ersten akademischen Abschluss / Hochschulabschluss

Explanation:
Müssen als Studenten mit oder ohne ersten akademischen Abschluss (oder Hochschulabschluss) eingeschrieben sein

Nicole Y. Adams, M.A.
Australia
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of:

English,

German

37 mins confidence:

peer agreement (net): +5

muss eingeschriebener Student sein

Explanation:
ich verstehe es so, dass es keine Rolle spielt ob man nun als 'undergraduate' oder als 'graduate' bzw.'postgrad' eingeschrieben ist, also nur wichtig, dass man als Student eingeschrieben ist (so kommst du um das Definitionsproblem v.wg. BA/MA/Diplom elegant herum...)
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-07 17:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

als Alternative könntest du mit 'postgradual' arbeiten, ein Begriff, der in deutsch geläufig ist. Problematisch ist aber der andere Begriff, 'pregradual' gibt es nicht... ;-)

also dann müsstest du doch wieder sowas ungelenkes wie 'Student vor dem ersten akademischen Grad/Abschluss benutzen - Problem: 'undergraduate' lässt sich einfach nicht elegant ins Deutsche übersetzen...

oder vielleicht einfach: 'Studenten und postgraduale Studenten' ?

nee, ich find meinen ersten Vorschlag da doch am besten... ;-)

HTH,
Gruß!

Eike Seemann DipTrans
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Also ich mag den Ansatz, dass ja rüberkommen muss, dass man als Student eingeschrieben ist ... als was bzw. für welchen Abschluss spielt ja eigentlich keine Rolle. Hauptsache man ist eben immatrikuliert ... vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Karin Maack: nach allem, was hier als Antwort sonst noch steht, finde ich diese Lösung sehr praktisch

14 hrs

-> :-) Danke, Karin!

agree

buble

16 hrs

-> :-) Danke!

agree

Craig Meulen: Die beste Lösung

17 hrs

-> :-) Oh, Danke!

agree

machal

20 hrs

-> :-) Danke!

agree

Kinga Elsewesi-Korcsmaros

1 day2 hrs

-> :-) Danke!

disagree

GGibbs: muß eingeschriebe(r) Studierende(r) sein - vgl. extra Beitrag (wegen Zeichenbeschränkung wieder mal extra)

1 day14 hrs

-> :-) stimmt, Ihr Vorschlag ist eindeutig besser formuliert, mir ging es da eher um die Idee...

agree

hazmatgerman: Wie besprochen korrigiert.

1 day16 hrs

-> :-) Ihr Argument versteh' ich leider nicht ganz, haz, trotzdem danke für die Kritik...

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Student mit oder ohne graduate Abschluss

Explanation:
Es gibt an deutschen Hochchulen keinen Abschluss der einem "graduate" Abschluss enspricht. Somit gibt es auch keine entsprechende deutsche Bezeichnung. Ich habe das Problem öfter auf dem Tisch und übersetze immer "mit oder ohne graduate Abschluss" (nicht "graduiert" das ist wieder etwas anderes).
Sowohl "Bachelor" als auch "Master" sind Titel, die ein Student erst nach dem graduate Abschluss anstreben kann.

Keine Quellenangaben dazu, aber meine Stiefkinder studieren nach englischem Hochschulsystem, dadurch kenne ich die Unterschiede zum deutschen System einfach "aus dem täglichen Leben".

Ferguson
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

1 day15 hrs confidence:

als ordentliche(r) Studierende einer Hochschule eingeschrieben

GGibbs
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Allen vielen Dank!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 10, 2008 - Changes made by GGibbs:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Social Sciences

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

graduate and undergraduate students

German translation: als ordentliche(r) Studierende einer Hochschule eingeschrieben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

graduate and undergraduate students

German translation: als ordentliche(r) Studierende einer Hochschule eingeschrieben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.