KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

non-registered student

German translation: nicht eingeschriebener Student


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:non-registered student
German translation:nicht eingeschriebener Student
Entered by: Anja Schwalm
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Jul 14, 2008
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Universität
English term or phrase: non-registered student
Wenn man davon ausgeht, dass ein registered student ein eingeschriebener Student ist, müsste ja ein non-registered student ein nicht eingeschriebener Student sein. Gibt es das? Ist das dann ein Gasthörer und jemand, der ein Urlaubssemester macht? Hat jemand Erfahrung?

Vielen Dank
Anja Schwalm
Local time: 05:53
nicht eingeschriebener Student
das gibt es! / Gasthörer etc
Selected response from:

Alexander Koch
Local time: 05:53
Grading comment
Danke für die Bestätigung
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +8nicht eingeschriebener StudentAlexander Koch
3nicht registrierter Studentbabli



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
nicht eingeschriebener Student

das gibt es! / Gasthörer etc

Alexander Koch
Local time: 05:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Bestätigung

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Maack: Gasthörer
19 mins

agree  Nicole Schnell: Gasthörer
29 mins

agree  Amphyon
1 hr

agree  Markgraf001: Gasthörer
1 hr

agree  ibz
1 hr

agree  Dragana Molnar M.A.: Gasthörer
3 hrs

agree  KatharinaV
5 hrs

agree  xxxeloso
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht registrierter Student


oder nichteingeschriebener Student.

    Reference: http://dict.cc
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)Other » Education / Pedagogy

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search