Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Candidate of Pedagogical Science | (Tatjana Kazankina)
She graduated from the Faculty of Economics of Leningrad State University in 1975. Later she defended her dissertation for the Candidate of Pedagogical Science degree at the Lesgaft Institute of Physical Education and worked as a lecturer until 1997. She is the author of more than 20 scientific publications. |
| aykonKudoZ activityQuestions: 743 ( 12 open) ( 23 without valid answers) ( 65 closed without grading) Answers: 548
| Local time: 01:24
|
| | Selected response from:
 Ulrike MacKay
Germany
Local time: 02:24
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
24 mins confidence: peer agreement (net): +1 | candidate of pedagogical science promoviert in Pädagogik
Explanation:
Die russischen wissenschaftlichen Titel entsprechen nicht den deutschen. Bei der Promotion wird man nach einem Hochschulabschluss erst "Kandidat", dann "Doktor". Am ehesten entspricht noch der Kandidat dem Magister. Allerdings wird zur Zeit auch das ganze System nach amerikanischem Vorbild umgekrempelt.
| erika rubinstein
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 7, 2008 - Changes made by Ulrike MacKay: | | Edited KOG entry | aykon's old entry - "Candidate of Pedagogical Science" => "Kandidat der pädagogischen Wissenschaften" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
