KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

aptitude / suitability

German translation: Befähigung/Eignung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aptitude / suitability
German translation:Befähigung/Eignung
Entered by: antje.s
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Sep 3, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
English term or phrase: aptitude / suitability
Es geht um Aufnahmeprüfungen für ein Unternehmen:

"Aptitude Test - Do you have the potential to become a XXX
Suitability Test - Are you suitable for a career with XXX"

Wie könnte ich hier aptitude und suitability unterscheiden? Eignungstest und ???
Vielen Dank für Eure Hilfe.
antje.s
Local time: 19:04
Befähigung/Eignung
Explanation:
aptitude ist im Sinne von Befähigung zu verstehen. Sogenannte Aptitude tests werden beispielsweise oftmals erstellt um die Befähigung eines Schülers/Studenten oder auch eines Bewerbers zu testen. Eignung zeigt sich durch Begabung, besondere Fähigkeiten, Persönlichkeitsmerkmale etc.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-03 14:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sogenannte Assessment Centers dienen auch immer häufiger zur Feststellung der jeweiligen Eignung und Fähigkeiten.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-09-03 15:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

siehe folgenden sehr hilfreichen link. "Das Assessment Center soll Eignung und Befähigung zuverlässiger erkennen als andere Instrumente..."http://www.olev.de/ar.htm. Hope this helps you
Selected response from:

interpr8er
Local time: 19:04
Grading comment
Merci beaucoup. Vous m'avez bcp aidé!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Befähigung/Eignunginterpr8er


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Befähigung/Eignung


Explanation:
aptitude ist im Sinne von Befähigung zu verstehen. Sogenannte Aptitude tests werden beispielsweise oftmals erstellt um die Befähigung eines Schülers/Studenten oder auch eines Bewerbers zu testen. Eignung zeigt sich durch Begabung, besondere Fähigkeiten, Persönlichkeitsmerkmale etc.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-03 14:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sogenannte Assessment Centers dienen auch immer häufiger zur Feststellung der jeweiligen Eignung und Fähigkeiten.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-09-03 15:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

siehe folgenden sehr hilfreichen link. "Das Assessment Center soll Eignung und Befähigung zuverlässiger erkennen als andere Instrumente..."http://www.olev.de/ar.htm. Hope this helps you

interpr8er
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup. Vous m'avez bcp aidé!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tal Anja Cohen
44 mins
  -> danke!

agree  Inge Meinzer
2 hrs
  -> danke!

agree  Steffen Walter
18 hrs
  -> danke!!!

agree  GGibbs
3 days1 hr
  -> danke!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 days
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search