KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

final, definitive curriculum

German translation: endgültiges (feststehendes) Ausbildungsprogramm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	final, definitive curriculum
German translation:	endgültiges (feststehendes) Ausbildungsprogramm
Entered by:	erika rubinstein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Nov 10, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy

English term or phrase: final, definitive curriculum

Target: 300 youths trained through the **final, definitive curriculum** and at least 250 employed by July 2010.

Ausbildungsprogramm in der Hotelbranche für junge Südafrikaner, um während und nach der Fußball-WM dort eine Anstellung zu finden.

"die das **endgültige, maßgebliche Ausbildungsprogramm** absolvieren" ist meine bisherige Übersetzung

ChristophS KudoZ activity Questions: 254 (none open) (12 closed without grading) Answers: 98 Germany
Local time: 02:24

endgültiges feststehendes Ausbildungsprogramm

Explanation:
...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:24

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

endgültiges feststehendes Ausbildungsprogramm

erika rubinstein

3 +2

endgültiges/verabschiedetes Schulungsprogramm (-konzept)

anisco

(durch das) endgültig durchgeführte Ausbildungsprogramm

Thomas Rupp

3 +1

letztlich festgelegte Ausbildungsprogramm

ibz

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

endgültiges feststehendes Ausbildungsprogramm

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39

Grading comment

danke

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

letztlich festgelegte Ausbildungsprogramm

Explanation:
...

ibz
Local time: 02:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

endgültiges/verabschiedetes Schulungsprogramm (-konzept)

Explanation:
alternativ "Ausbildung" statt "Schulung".

anisco
Germany
Local time: 02:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

22 hrs confidence:

(durch das) endgültig durchgeführte Ausbildungsprogramm

Explanation:
So würde ich es sehen; das erste Adjektiv kann man auch als Adverb übersetzen, dann klingt es nicht so "clumsy" und bringt doch die wörtliche Bedeutung des Originals herüber!

Thomas Rupp
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 11, 2008 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Business/Commerce (general) => Education / Pedagogy

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

final, definitive curriculum

German translation: endgültiges (feststehendes) Ausbildungsprogramm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

final, definitive curriculum

German translation: endgültiges (feststehendes) Ausbildungsprogramm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.