KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

hands-on lab

German translation: praktische Übungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hands-on lab
German translation:	praktische Übungen
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Jan 29, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy

English term or phrase: hands-on lab

Open Source-Schulung und Zertifizierung

- This 4-day course has a strong emphasis on ***hands-on lab*** activities using enterprise-class storage, server, and auxiliary equipment.

- XYZ is an advanced, four-day, ***hands-on lab*** course covering system architecture, performance characteristics, monitoring, benchmarking, and network performance tuning.

- XYZ certification, for instance, involves ***hands-on labs*** covering file management, logical volumes, start-up management, and user and group administration.

Ausser dem Ausdruck verwirrt mich die Tatsache, dass der Ausdruck im letzten Beispiel nicht in Verbindung mit "course" etc. steht.

Danke für eure Hilfe.

Simon Kramer KudoZ activity Questions: 570 (none open) (14 closed without grading) Answers: 85 Italy
Local time: 02:24

Praktische Übungen

Explanation:
Es geht einfach darum, dass es keine theoretischen Vorträge sind sondern die Teilnehmer selbst "Hand anlegen" dürfen.

Selected response from:

Caro Giese
Local time: 02:24

Grading comment

Danke, Caro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +13

Praktische Übungen

Caro Giese

praktische Übungen

Angelika Haaf

1 -1

Versuch

Mustafa Er (BSc MA)

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +13

Praktische Übungen

Explanation:
Es geht einfach darum, dass es keine theoretischen Vorträge sind sondern die Teilnehmer selbst "Hand anlegen" dürfen.

Caro Giese
Local time: 02:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, Caro.

12 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Versuch

Explanation:
laboratory tests

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 03:24
Native speaker of:

Turkish,

English
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

praktische Übungen

Explanation:
Gerade im Umgang mit Schulungen und Kursen bezieht sich "hands-on lab" meist auf praktische Übungen, anhand derer das Gelernte veranschaulicht oder geübt wird.

Ein Vorschlag für Satz 1 wäre z. B.:
Einer der Schwerpunkte dieses 4-tägigen Kurses liegt auf praktischen Übungen, bei denen der Umgang mit Speichersystemen der Unternehmensklasse, Servern und Peripheriegeräten vermittelt wird.

Angelika Haaf
Ireland
Local time: 01:24
Native speaker of: German

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): anisco

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 4, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	IT (Information Technology) => Education / Pedagogy
Feb 4, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Simon Kramer's old entry - "hands-on lab" => "Praktische Übungen"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hands-on lab

German translation: praktische Übungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hands-on lab

German translation: praktische Übungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.