relief education

German translation: Hilfe zur Selbsthilfe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	relief education
German translation:	Hilfe zur Selbsthilfe
Entered by:	Erik Freitag

17:22 Feb 23, 2009

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Hungerhilfe

English term or phrase: relief education

Liebe Kollegen,

aus einer allgemeinen Informationsbroschüre eines Hungerhilfevereins:

"We aim to provide both direct assistance and relief education to all in need."

Was ist mit "relief education" gemeint? Ich denke in die Richtung "Hilfe zur Selbsthilfe", bin aber unsicher.

Vielen Dank für eure Hilfe,
Gruß,
Erik

Erik Freitag KudoZ activity Questions: 271 (none open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1170 Germany
Local time: 13:53

Hilfe zur Selbsthilfe

Explanation:
Wir leisten sowohl direkte Hilfe als auch Hilfe zur Selbsthilfe

Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 13:53

Grading comment

Vielen Dank, auch an alle anderen. Habe mich für diese Lösung entschieden, da sie allgemein genug ist, im Zweifel auf die anderen Möglichkeiten abzudecken.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Hilfe zur Selbsthilfe

ukaiser (X)

auch Hilfe zur Selbsthilfe

Elisabeth Pitzenbauer

Schulung

Vera Wilson

Erziehungsarbeit zur Hungerbekämpfung

Bernhard Sulzer

Summary of reference entries provided

Info

Kim Metzger

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Hilfe zur Selbsthilfe

Explanation:
Wir leisten sowohl direkte Hilfe als auch Hilfe zur Selbsthilfe

ukaiser (X)
Local time: 13:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Vielen Dank, auch an alle anderen. Habe mich für diese Lösung entschieden, da sie allgemein genug ist, im Zweifel auf die anderen Möglichkeiten abzudecken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Bernhard Sulzer: denk ich nicht; m.E. geht's um Hilfe an Menschen, die ohne Mittel sind; wie sollen die sich selbst helfen? / das mag schon sein, als 2. Schritt; aber "relief education" steht m.E. nicht f. "Hilfe zur Selbsthilfe".

36 mins

-> Bei Hilfe zur Selbsthilfe werden Leute ausgebildet und nicht direkt mit Mitteln unterstützt/Mein afr. Lieblingsautor Meja Mwangi, den ich allen nur ans Herz legen kann, hat da eine sehr dezidierte Meinung dazu

agree

Ilona Hessner: Ja, direkte Hilfe und Hilfe zur Selbsthilfe, die Erziehungsarbeit und auch Förderprojekte wie Wassergewinnung oder Agrikultur einschließt

1 hr

-> Danke, Ilona

agree

Annett Hieber

2 hrs

-> Danke!

agree

Rolf Keiser

14 hrs

-> Merci!

agree

Harald Moelzer (medical-translator)

3 days 12 hrs

-> Danke, Harald

1 hr confidence:

Erziehungsarbeit zur Hungerbekämpfung

Explanation:
Informationsarbeit zum Management der Hilfsmittel/der Hilfe
allgemeiner:
Begleitende Aufklärungsarbeit zur Hungerhilfe

Es könnte meiner Meinung darum gehen, die, denen geholfen wird, darüber aufzuklären und anzuhalten, wie man mit den Hilfsmitteln vernünftig umgeht.

provide education ..to all in need

Erziehungsarbeit/Bildungsarbeit zum richtigm Umgang mit Hilfsmitteln

confidence level low - vielleicht gibt dein Text noch etwas mehr Information darüber her, was wirklich darunter zu verstehen ist.

Ich denke nicht, dass es hier um die Ausbildung von Helfern geht, weil ja von "all in need" gesprochen wird und ich dann auch nicht "relief education" sondern etwa "relief/aid worker education" erwarten würde.
Ob es sich um eine Schulung wie von Vera eingestellt handelt, scheint mir auch nicht so sicher, da das m.E. mit "relief education auch nicht so einfach in Einklang zu bringen ist. "Relief" bezieht sich doch hauptsächlich auf "relief from hunger, thirst, pain, etc.".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 19:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

typo corr.:
Erziehungsarbeit/Bildungsarbeit zum richtig*en* Umgang mit Hilfsmitteln

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

auch Hilfe zur Selbsthilfe

Explanation:
Hallo Erik,
du könntest vielleicht den Verein fragen, um was es sich bei relief education genau handelt.
Ich bin dazu übergegangen, mich direkt an die Herausgeber/Autoren zu wenden und habe damit die besten Erfahrungen gemacht.
Elisabeth Pitzenbauer

Elisabeth Pitzenbauer
Germany
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of:

German

52 mins confidence:

Schulung

Explanation:
Ich glaube es geht um Schulung der Betroffenen, bezüglich Hygiene, medizinische Kenntnisse, und weitergehende Projekte, die dann in die "Hilfe zur Selbsthilfe" führen.

RELIEF EDUCATION DEVELOPMENT INTERNATIONAL Registered Charity No: 1112749:
It is the intention that each Dalit Education Centre will eventually be equipped with audio visual equipment and show a variety of government sponsored DVDs covering topics such as health and hygiene, disease prevention, AIDS awareness and family planning.

Der schlechte Gesundheitszustand der Menschen und die mangelnden Hygienebedingungen in vielen Dörfern stellen ein großes Problem dar - Leidtragende sind vor allem die Jüngsten und Schwächsten. Um diese Situation zu verbessern, bietet CARE Schulungen zu Hygiene, Gesundheitsvorsorge und über eine gesunde und abwechslungsreiche Ernährung an.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-23 22:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Beispiele:

Welthungerhilfe: In Kongoussi wird nicht nur die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln gefördert, zum Schutz vor Krankheiten erhalten die
Menschen im Düsseldorfer Partnerdorf auch Schulungen über eine ausgewogene Ernährung.

WRU unter http://bbg.org.za/deutsch/Presse/schlesinger.htm
Hungerhilfe: Unterernährte Kinder werden untersucht, erhalten gegebenenfalls ärztliche Behandlung und werden mit Aufbaukost versorgt. Außerdem werden ihre Mütter entsprechend beraten.
Gegen den Hunger wurde ein Hungerhilfeprojekt gestartet, das HI-Virus soll durch AIDS-Aufklärung und Gesundheitserziehung eingedämmt werden und die Armut durch das Care Centre aufgefangen werden.

Reference: http://www.redinternational.org/index.php?option=com_content...
Reference: http://www.care.de/kambodscha-hungerhilfe-pailin.html

Vera Wilson
France
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Reference comments

19 mins peer agreement (net): +2

Reference: Info

Reference information:
Although your text says "direct assistance and relief education to those in need," relief education could pertain to people wishing to learn about how to organize relief actions.

5. Education and Interpretation. Learning about hunger and our response to it begins with the Bible. The Old Testament abounds with stories, prophecies, and psalms about God's concern for justice for those who are oppressed and about God's desire that God's people will be instruments of that justice.
PHP provides resources for studying these scriptures, educates the church about hunger-related issues, and shares stories from programs supported by PHP grants. Through these efforts, it nurtures the connections between Presbyterians and God's people around the world.
PHP provides funding and staff support for a national network of Hunger Action Enablers, the development of Bible study resources, educational resources for congregations, programs educating the public on the reality of hunger and education and action resources for youth.
Hunger Action Enablers are called to serve synods and presbyteries as educators, motivators, and facilitators of hunger action. Their goal is to enable congregations and other groups within the church to gain the knowledge and skills to sustain a long-term commitment to hunger action.
http://www.pcusa.org/hunger/what.htm#educate
o Hunger 101 is a tool you can use to learn about hunger in Maui County. In Just one hour, you can learn why so many people in our island community are struggling to make ends meet. Hunger 101 is a hands-on learning experience designed for groups of 15 – 40 people. In this program, you take on the role of a low-income person in Maui County. Your challenge is to manage your resources and get enough food to feed your family—at a simulated grocery store, soup kitchen, or food stamp office. Your experience will guide an informational discussion about hunger in Maui County.

http://www.mauifoodbank.org/resources/education/

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

relief education

German translation: Hilfe zur Selbsthilfe

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

relief education

German translation: Hilfe zur Selbsthilfe

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language