ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

advanced subsidiary

German translation: AS-Level


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advanced subsidiary
German translation:AS-Level
Entered by: Daniela Penn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 May 20, 2009
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: advanced subsidiary
Aufgeführt in einem certificate of education der University of Cambridge (girls' college). Steht hinter dem jeweiligen Fach (z. B. Biologie) vor der Note.
Daniela Penn
Local time: 02:24
AS-Level
Explanation:
Die ersten drei Module werden nach dem ersten Jahr bewertet und bilden einen eigenen Abschluss als AS-Level, die drei Module des zweiten Jahres werden als A2-Level bewertet. Den A-Level erhält man, wenn man ein AS- und ein A2-Level im selben Fach absolviert hat.
Selected response from:

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 02:24
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2AS-Level
Andrea Flaßbeck
3Advanced Subsidiary (AS)Dirk Wittke


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Advanced Subsidiary (AS)


Explanation:
Ist einer der gängigen Abschlüsse.

Zum Advanced Level lässt sich auch in der Wikipedia etwas nachlesen: http://de.wikipedia.org/wiki/Advanced_Level


    Reference: http://www.direct.gov.uk/en/EducationAndLearning/Qualificati...
Dirk Wittke
Germany
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
AS-Level


Explanation:
Die ersten drei Module werden nach dem ersten Jahr bewertet und bilden einen eigenen Abschluss als AS-Level, die drei Module des zweiten Jahres werden als A2-Level bewertet. Den A-Level erhält man, wenn man ein AS- und ein A2-Level im selben Fach absolviert hat.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Advanced_Level
Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: der Zusatz "Level" scheint mir hier angebracht
3 hrs
  -> Danke, Goldcoaster!

agree  Ilona Hessner
3 days7 hrs
  -> Danke schön, Ilona!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: