KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

criterion performance

German translation: Kriterienerfüllung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	criterion performance
German translation:	Kriterienerfüllung
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Jun 5, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-09 12:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: criterion performance

"Test performances are used as the basis for making inferences about criterion performances...There are a number of limits to authenticity of tests, which force us to recognize an inevitable gap between the test and the criterion."

misssunshine KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 02:24

Kriterienerfüllung

Explanation:
So eine Idee.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-06-05 19:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Daneben gibt es vielleicht noh die Testerfüllung.

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:24

Grading comment

Ich bin seit gestern hier registriert und es handelt sich um meinen ersten Eintrag und nun habe ich mich gleich mal zu Beginn blamiert... In Zukunft verwende ich keine capital letters mehr ;o)
Es ging mir speziell um die beiden Wörter criterion und cri
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +2

Kriterienerfüllung

Rolf Kern

2 -1

Richtleistung

tbilimava

Discussion entries: 6

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Richtleistung

Explanation:
Das könnte man vielleicht so ausdrücken. Höchstwahrcheinlich gibt es noch keine anerkannte Übersetzung. Aber "Testleistung" und "Richtleistung" hören sich für mich gut an. Siehe auch: 

In direct performance-referenced tests the test performance (or what the candidate has to do during the test) exactly simulates the criterion performance (or what the candidate would have to do in the 'real world' for which the course of instruction is preparing her/him). 
TASK-BASED TESTING, PERFORMANCE-REFERENCING AND PROGRAM DEVELOPMENT (Abstract) 
By Peter Robinson

tbilimava
Germany
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Kriterienerfüllung

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 17

Grading comment

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 3, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Rolf Kern's old entry - "Criterion performance" => "Kriterienerfüllung"
Jul 3, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	CRITERION PERFORMANCE => criterion performance
Field	Other => Social Sciences
Jun 9, 2009 - Changes made by Rolf Kern:
Edited KOG entry	's old entry - "CRITERION PERFORMANCE" => "Kriterienerfüllung"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

criterion performance

German translation: Kriterienerfüllung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

criterion performance

German translation: Kriterienerfüllung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.