English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy | | English term or phrase: classroom display | | Sites such as flickr have revolutionized preparing presentations, worksheets, classroom displays and other teaching materials. |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 19 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 02:24
|
| | Wandtafel/Wandaushang | Explanation:
Meiner Meinung nach sind das mit Lehrmaterialien bestückte (Wand-)Tafeln. |
| Selected response from:
Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 02:24
| Grading comment thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 Wandtafel/Wandaushang
Explanation:
Meiner Meinung nach sind das mit Lehrmaterialien bestückte (Wand-)Tafeln.
| | | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 Darstellung im Klassenzimmer (Sonderbedeutung)
Explanation:
Flickr hat ja nicht die Wandtafeln (weiß oder schwarz wie immer auch) verändert (oder revolutioniert), sondern die Darstellung im Klassenzimmer // Ausgehend davon, dass eben 'classroom display' eine klassische Wandtafel oder ein sog. whiteboard (mit Block oder Papierrolle) sein kann, wie auch ein Overheadprojektor oder ein großer Flchbildschirm - es geht um die Darstellung im Klassenzimmer oder Vortragsraum
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-09 12:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sebastian hat grundsätzlich recht (deshalb schreibe ich ja Sonderbedeutung), Swisstel hat die Aufgabe ähnlich wie ich aufgenommen und gibt sich nicht mit der Wandtafel zufrieden
| Werner Walther
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 31
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
| Reference: About Flickr
Reference information:
http://www.flickr.com/groups/classrmdisplays/
Flickr is an image and video hosting website, web services suite, and online community platform. In addition to being a popular Web site for users to share personal photographs, the service is widely used by bloggers as a photo repository
http://en.wikipedia.org/wiki/Flickr
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-09 13:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Using Flickr in the classroom
During the past several years, numerous new online tools for collaboration and community building have emerged, providing Web users with a tremendous capability to connect with and share a variety of resources. Among these new tools is Flickr, a photosharing community that contains over 73 million photographs. This formidable database of images, along with Flickr’s design and community tools, makes Flickr a compelling tool that has amazing potential for education.
http://www.jakesonline.org/using_flickr.pdf
| Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 58
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
