ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

chalk and talk methods

German translation: Frontalunterricht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chalk and talk methods
German translation:Frontalunterricht
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Jun 15, 2009
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: chalk and talk methods
However, in the past, face-to-face teaching was dominated by chalk and talk methods and the occasional demonstration with little opportunity for speaking or doing.
martina1974
Austria
Local time: 02:25
Frontalunterrricht
Explanation:
Das ist die Unterrichtsform, in der Lehrer den Unterricht allein bestimmen, einen Vortrag halten und dabei wichtige Punkte auf der Tafel notieren.
Selected response from:

Boris Rogowski
Germany
Local time: 02:25
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Frontalunterrricht
Boris Rogowski
4 +1Tafelanschrieb und Vortrag
Regina Eichstaedter
4Tafelvortrag
efreitag


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Frontalunterrricht


Explanation:
Das ist die Unterrichtsform, in der Lehrer den Unterricht allein bestimmen, einen Vortrag halten und dabei wichtige Punkte auf der Tafel notieren.

Boris Rogowski
Germany
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  efreitag: Ja, läuft letztlich darauf hinaus. "Frontalunterricht" ist allgemeiner als "Tafelvortrag", weil der Bezug zur Tafel fehlt, scheint mir in diesem Zusammenhang aber auch in Ordnung.
3 mins

agree  Sabine Schlottky: genau daran hatte ich auch gedacht, vielleicht noch "herkömmlich" o.ä. voranstellen
5 mins

agree  Steffen Walter
29 mins

agree  kriddl
55 mins

agree  Tal Anja Cohen: minus ein "r" – es sei denn, die latente Bedrohung durch den Lehrer (grrr) soll implizit mit hinein ;-)
56 mins

agree  Annette Scheler
1 hr

agree  Marianne Hartz-Poseck
2 hrs

agree  Steffen Schmeisser
3 hrs

agree  VeronikaNeuhold: frontale Unterrichtsmethoden
6 hrs

agree  Johanna Timm, PhD
7 hrs

agree  Annett Hieber: Absolut zutreffend!
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tafelvortrag


Explanation:
Das scheint mir im Deutschen der Tafelvortrag zu sein.

efreitag
Germany
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tafelanschrieb und Vortrag


Explanation:
face-to-face ist ja schon Frontalunterricht, hier geht es um die Methoden, die bei dieser althergebrachten Unterrichtsform eingesetzt werden

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-15 09:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mit dem Begriff Frontalunterricht wird häufig die Arbeitsform oder Methode des Lehrervortrags oder des fragend-entwickelnden Unterrichts assoziiert, obschon es sich beim Klassenunterricht zunächst einmal um eine Sozialform handelt.

Regina Eichstaedter
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Schlottky: face-to-face ist nicht gleich Frontalunterricht, sondern eher Präsenzunterricht (im Gegensatz zu Fernunterricht usw.). Frontalunterricht umfasst mehr; siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Klassenunterricht
13 mins
  -> du hast Recht, face-to-face ist nicht unbedingt "frontal", trotzdem meine ich, dass die hier angewandten Methoden hier genauer genannt werden sollten

agree  Goldcoaster: wird dem Bezug zu Kreide und Tafel eher gerecht!
2 hrs
  -> danke!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrymartina1974's old entry - "chalk and talk methods" => "Frontalunterrricht"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: