KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

course-centred

German translation: kursbezogen (vs. nutzerbezogen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	course-centred
German translation:	kursbezogen (vs. nutzerbezogen)
Entered by:	martina1974

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Jun 19, 2009

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: course-centred

The PLE (=Personal Learning Environments) approach is based on a learner-centred view of learning and differs fundamentally from the Learning Management Systems or Virtual Learning Environments approach, both of which are based on an institutionally focussed or course-centred view of learning

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 02:25

kursbezogen (vs. nutzerbezogen)

Explanation:
Mieten des Learning Management Systems (ASP-Modell)
Das Mieten der Lehr- und Lernplattform kann a) nutzerbezogen oder b) kursbezogen erfolgen. […]
http://www.elearning-open-academy.com/servlet/media/_/de/c4u... (S. 3ff.)

[…] Zum anderen soll die Besonderheit kursübergreifender Lernplattformen am Beispiel von OLAT verdeutlicht werden, da die meisten Lernplattformen kursbezogen sind. So befinden sich z.B. entwickelte Kursinhalte in einem Lernressourcen-Container und können beliebigen Kursen zugeordnet werden. […]
http://www.e-learning2009.de/home/programm/pre-conference/gm...

"kurszentriert" klingt für mich nach einer missglückten Übersetzung aus dem Englischen...

Selected response from:

Tal Anja Cohen
Local time: 02:25

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

kursbezogen (vs. nutzerbezogen)

Tal Anja Cohen

4 +1

kursorientiert

Katarina Ratajczyk

3 +2

kurszentriert

Vera Wilson

4 +1

s.u.

Klaus Urban

lerngruppenzentriert

Marianne Hartz-Poseck

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s.u.

Explanation:
das sollte man umschreiben:
learner-centered: bei diesem Ansatz steht der Lernende im Mittelpunkt,
course-centered:
bei diesem Ansatz steht der Kurs im Mittelpunkt.

Klaus Urban
Local time: 02:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

7 mins confidence:

lerngruppenzentriert

Explanation:

Ein gebräuchlicher Ausdruck in der Didaktik

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kurszentriert

Explanation:
Klaus hat durchaus Recht, "kurszentriert" und "lernerzentriert" sind die gängigen Ausdrücke.

Vera Wilson
France
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

kursbezogen (vs. nutzerbezogen)

Tal Anja Cohen
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

thanks a lot!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kursorientiert

Explanation:
Joachim Grehn (Hg.).: Metzler-Physik - für den kursorientierten Unterricht in der gymnasialen Oberstufe. Metzler, Stuttgart. XI, 576 S. : Ill., graph. Darst. 2., durchges. Aufl.. ISBN: 3-507-05209-1.

[…] Der Abschlussbericht der Schule dokumentiert, dass die Kolleginnen und Kollegen mit den Ergebnissen des kursorientierten Fachunterrichts vergleichsweise am wenigsten zufrieden waren. […] (S.39)

<a href=" http://www.bildung-brandenburg.de/fileadmin/bbs/unterricht_u... http://www.bildung-brandenburg.de/fileadmin/bbs/unterricht_u... </a>

Katarina Ratajczyk
Germany
Local time: 02:25
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

course-centred

German translation: kursbezogen (vs. nutzerbezogen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

course-centred

German translation: kursbezogen (vs. nutzerbezogen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.