KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

assembled and reassembled around

German translation: zusammengestellt und (immer wieder) neu kombiniert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	assembled and reassembled
German translation:	zusammengestellt und (immer wieder) neu kombiniert
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Jun 22, 2009

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: assembled and reassembled around

So, to recap, Learning Objects are discrete, self- contained units of instructional material assembled and reassembled around specific learning objectives, which are used to build larger educational materials such as lessons, modules, or complete courses to meet the requirements of a specified curriculum.

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 02:25

zusammengestellt und (immer wieder) neu kombiniert

Explanation:
Also wohl eine Art Baustein-Verfahren.

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:25

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

zusammengestellt und (immer wieder) neu kombiniert

BrigitteHilgner

3 +1

aufgebaut und wiederaufgebaut

David Williams

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aufgebaut und wiederaufgebaut

Explanation:
You could perhaps say something like:

Lehrmaterial, dass auf bestimmte Lernziele aufgebaut ist und jedes Mal neu wiederaufgebaut wird...

David Williams
Local time: 02:25
Native speaker of:

English

34 mins confidence:

peer agreement (net): +8

zusammengestellt und (immer wieder) neu kombiniert

Explanation:
Also wohl eine Art Baustein-Verfahren.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Grading comment

thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Tal Anja Cohen

1 min

-> Danke schön, Anja. Frohes Schaffen!

agree

xxxmaja.freelan

29 mins

-> Danke schön, Maja. Frohes Schaffen.

agree

xxxukaiser

1 hr

-> Danke schön, Uwe. Frohes Schaffen!

agree

Werner Walther: Die Formulierung mit "immer wieder" ist schön.

3 hrs

-> Danke schön, Werner. Frohes Schaffen!

agree

Steffen Walter: ... wobei das "around" zu "around specific learning objectives" gehört, also: "... und (immer wieder) neu um bestimmte Lernziele gruppiert/kombiniert".

4 hrs

-> Danke schön, Steffen. Ja, so sehe ich das auch.

agree

Ingeborg Gowans: w/ Steffen's comment/ stimmt

4 hrs

-> Danke schön, Inge. So meine ich das auch. Ich hoffe es geht Euch gut auf der anderen Seite des großen Teichs - hier bringt der Sommeranfall einen Rückgang der Temperaturen und viel Regen mit sich - es ist kälter und nasser als im April!

agree

Harald Moelzer (medical-translator)

5 hrs

-> Danke schön, Harald. Schönen Feierabend.

agree

Annett Hieber: mit Werner

6 hrs

-> Danke schön, Annett. Schönen Feierabend.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 8, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	BrigitteHilgner's old entry - "assembled and reassembled around" => "zusammengestellt und (immer wieder) neu kombiniert"
Jun 29, 2009 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assembled and reassembled around

German translation: zusammengestellt und (immer wieder) neu kombiniert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

assembled and reassembled around

German translation: zusammengestellt und (immer wieder) neu kombiniert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.