KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

bite-sized chunks

German translation: mundgerechte Happen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bite-sized chunks
German translation:	mundgerechte Happen
Entered by:	martina1974

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Jun 22, 2009

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: bite-sized chunks

The explosion of freely available sources of information has increased the range of knowledge available to people and has made it accessible when and where they want it, in bite sized chunks that do not necessarily form a coherent subject discipline.

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 02:25

mundgerechte Happen

Explanation:
würde ichbei Informationen auch sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-22 12:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch den 'Bildungshappen' bei der Zeit Online.

Selected response from:

Caro Giese
Local time: 02:25

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

mundgerechte Happen

Caro Giese

3 +2

Informationshappen

anisco

3 +2

mundgerechte Stücke

Kerstin Braun

4 +1

häppchenweise

Ingrid Moore

aufnahmegerechten Portionen

Goldcoaster

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

häppchenweise

Explanation:
...my option.

Ingrid Moore
Local time: 02:25
Native speaker of: German

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mundgerechte Happen

Caro Giese
Local time: 02:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks a lot!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mundgerechte Stücke

Explanation:
... oder vielleicht auch "leicht verdauliche Form", will sagen, jeder kann sich alle möglichen Infos in kleinen und angenehmen Mengen irgendwo herauspicken.
Hier wird das womöglich auch noch als Wortspiel eingesetzt (Bit / Byte), dazu fällt mir jetzt im Deutschen nichts entsprechendes ein.

Reference: http://www.linguee.de/en-de/bite-sized.html

Kerstin Braun
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Informationshappen

Explanation:
würde ich die Teile nennen.

anisco
Germany
Local time: 02:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

4 hrs confidence:

aufnahmegerechten Portionen

Explanation:
portionsweise entsprechend der Aufnahmefähigkeit des individuellen menschlichen Gehirns.
Ausdrücke wie "Happen" und "mundgerecht" haben ihre Berechtigung im gastronomischen, kaum aber im intelektuellen Bereich

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:25
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 8, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Computers (general) => Education / Pedagogy

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bite-sized chunks

German translation: mundgerechte Happen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bite-sized chunks

German translation: mundgerechte Happen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.