Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: mode of presentation | secondary school leaving certificate
first page:
name of candidate, place of birth, nationality etc.
name/occupation/address of father/mother/guardian
MODE OF PRESENTATION: REGULAR
proficiency in academic activities etc. |
| PittKudoZ activityQuestions: 68 ( 5 open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Präsentationsart, Präsentationsweise | Explanation:
I don't think "Anwesenheit" (attendance) is what is meant here, although it is difficult to say without the whole context. I would think more along the lines of how the learning material was conveyed or maybe how some project by the student delivered, or how the certificate was presented - either one could be translated with "Präsentationsart" or "Präsentationsweise." This would also cover the student's general appearance if this should be what is meant here. |
| Selected response from:
 Marion Rhodes
United States
Local time: 16:58
| Grading comment Since there is no further context this might be the best translation (and everything is left open)...
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Präsentationsart, Präsentationsweise
Explanation:
I don't think "Anwesenheit" (attendance) is what is meant here, although it is difficult to say without the whole context. I would think more along the lines of how the learning material was conveyed or maybe how some project by the student delivered, or how the certificate was presented - either one could be translated with "Präsentationsart" or "Präsentationsweise." This would also cover the student's general appearance if this should be what is meant here.
| Marion Rhodes
United States
Local time: 16:58
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | Since there is no further context this might be the best translation (and everything is left open)... |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
