KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

decision of admission

German translation: Entscheidung über die Zulassung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	decision of admission
German translation:	Entscheidung über die Zulassung
Entered by:	Martina Amstutz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Nov 25, 2009

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: decision of admission

Binding decisions on recognition:
- A public institution’s decision of admission
- An unemployment fund’s decision of admission
- A public employers decision of employment
- Recognition of teachers: Primary and secondary school

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 02:25

Entscheidung über die Zulassung

Explanation:
oder Zulassungsentscheid

Selected response from:

Martina Amstutz
Local time: 02:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Entscheidung über die Zulassung

Martina Amstutz

3 +4

Entscheidung über die Aufnahme

Lena Nusselt

Genehmigungsbeschluss

makhno

Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung , Aufnahmebescheid in einer öffentlichen Einrichtung

British Diana

Discussion entries: 5

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Entscheidung über die Aufnahme

Explanation:
Kommt natürlich darauf an, worüber genau entschieden wird...

Lena Nusselt
Germany
Local time: 02:25
Native speaker of:

German

18 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Entscheidung über die Zulassung

Explanation:
oder Zulassungsentscheid

Martina Amstutz
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung , Aufnahmebescheid in einer öffentlichen Einrichtung

Explanation:
So wie ich diesen Satz sehe, geht es um verschiedene Bescheide, die Vorrang bzw. Ausschlusscharakter haben, d.h. man kann nicht gleichzeitig als Arbeitslose registriert sein oder eine Beschäftigung bei einer Behörde akzeptiert haben oder Lehrer sein und das tun, was die Leute offensichtlich bei ihrem Gesuch wollen z.B. den Lehrgang belegen oder so...

Möglicherweise liege ich aber ganz falsch, da ich von der Lissabon Konvention zu wenig weiß.

British Diana
Germany
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

10 hrs confidence:

Genehmigungsbeschluss

Explanation:
Genehmigungsbeschluss

makhno
Local time: 03:25
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 9, 2009 - Changes made by Martina Amstutz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 25, 2009 - Changes made by franglish:
Language pair	German to English => English to German
Nov 25, 2009 - Changes made by franglish:
Language pair	English to German => German to English
Nov 25, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Language pair	German to English => English to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

decision of admission

German translation: Entscheidung über die Zulassung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

decision of admission

German translation: Entscheidung über die Zulassung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.