Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: guiding assessments | Danish system of recognition:
- Guiding assessments of qualifications of refugees and displaced persons without documentation of educational qualifications |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 19 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 02:25
|
| | begleitende Bewertungen | Explanation:
Da es hier, wenn ich richtig verstanden habe, um die formale Anerkennung von Lernleistungen (innerhalb und?) außerhalb des Bildungssystems in Dänemark geht, würde ich begleitende Bewertungen vorschlagen.
Begleitend deswegen, weil es eine Reihe von anderen Methoden gibt, die eingesetzt und kombiniert werden können, wie. z. B. Portfolios, Interviews, Beobachtung bei der Bearbeitug usw.
Ein wenig mehr Kontext wäre hilfreich. So kann es natürlich auch zusätzliche (Kompetenz-/Qualifikationsbewertungen) heißen, wenn nichts anderes aufgeführt is. |
| Selected response from:
 Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 02:25
| Grading comment thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): -1
45 mins confidence: peer agreement (net): +2 begleitende Bewertungen
Explanation:
Da es hier, wenn ich richtig verstanden habe, um die formale Anerkennung von Lernleistungen (innerhalb und?) außerhalb des Bildungssystems in Dänemark geht, würde ich begleitende Bewertungen vorschlagen.
Begleitend deswegen, weil es eine Reihe von anderen Methoden gibt, die eingesetzt und kombiniert werden können, wie. z. B. Portfolios, Interviews, Beobachtung bei der Bearbeitug usw.
Ein wenig mehr Kontext wäre hilfreich. So kann es natürlich auch zusätzliche (Kompetenz-/Qualifikationsbewertungen) heißen, wenn nichts anderes aufgeführt is.
Reference: http://www.abwf.de/content/main/publik/monitoring/GruFo/88_m...
| Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 02:25
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 36
|
| | |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 als Anhaltspunkt dienende/orientierende Bewertung
Explanation:
des Ausbildungsniveaus von Einwanderern ....., die keinen Nachweis ihrer Schulabschlüsse haben
Ohne Zeugnisse kann das Ausbildungsniveau nie mit Sicherheit bestimmt werden, aber es kann ungefähr bewertet werden und diese Bewertung kann bei der Eingliederung in die Ausbildungs-/Arbeitswelt als Richtschnur dienen
| Gabriele Beckmann
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 27, 2009 - Changes made by Klaus Urban: | | Term asked | Guiding assessments => guiding assessments |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
