Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:56 Feb 3, 2010
English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy Additional field(s): Linguistics
English term or phrase:context-embedded language
Definition from WETA: Context-embedded language refers to communication that occurs in a context of shared understanding, where there are cues or signals that help to reveal the meaning (e.g. visual clues, gestures, expressions, specific location).
Example sentence(s):
Cummins' model (see Figure 1) consists of two intersecting continuums: the first from context-embedded language to context-reduced language, and the second from cognitively undemanding language (which requires little conscious attention to language forms or choices) to cognitively demanding language (which requires the active cognitive efforts of the speaker/writer to produce). Thomas and Collier Research
Children who receive functional and context-embedded language instruction are more likely to have a positive attitude about learning and a heightened self-concept. Education Resources Information Center
While these teachers often overestimate ESL students’ academic level of proficiency, Emily’s description (below) suggests that she is aware that while the students have a good grasp of BICS (context-embedded language), they lack CALP (context-reduced language). Her contention is that this will prove particularly problematic for the students the following year in high school. Lynne Wiltse
Definition: Text 1: (drei 10-jährige Schüler/innen sprechen und handeln dabei) das ... nein, es geht nicht ... es bewegt sich nicht ... versuch das ... ja, es geht ... ein bisschen ... das nicht … das geht nicht, es ist kein Metall ... diese sind am besten ... gehen richtig schnell.
Text 1 ist typisch für die kontextgebundene Sprache, die in Zusammenhängen entsteht, in denen sich Personen unmittelbar gegenüberstehen.
Kim's Vorschlag, so richtig er sein mag, ist doch eher eine Erklaerung als eine Uebersetzung...'kontextualisiert' ist elegant, aber ungluecklich: die Bewegung geht von der Fuelle (mit Kontext) zur Leere (Reduktion des Kontextes) - 'kontextualisiert' aber impliziert den Prozess einer Kontextkonstruktion. Hier im der Wortsuche wird ja oft gesagt: 'Ohne Kontext geht das nicht'> Das bedeutet aber nicht, dass der Frager einen Kontext erfinden muss; er muss nur seine Reduktion zurueck nehmen. Der gesuchte Begriff wird dann hoffentlich rekontextualisiert, wobei aber nur die urspruengliche Kontextualitaet wieder hergestellt wird. Insofern wuerde ich "kontextuelle Sprache" vorschlagen, aber da gibt's doch sicher jemanden, der Redundanz wittert.
Even if I don't meet the criteria: "context-sensitive language" and "context embedded language" have almost nothing in common.
Automatic update in 00:
Translations offered
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
Sprache, die in einen Kontext eingebettet ist
Definition from Deutsche HR: Zunächst gibt es ein Kontinuum, das die mögliche kontextabhängige Unterstützung beim Empfangen oder Senden einer Äußerung betrifft. Die Extreme dieses Kontinuums werden als „context-embedded“ (in einen Kontext eingebettete) im Gegensatz zu „context-reduced“ (kontextreduzierte) Kommunikation bezeichnet. Beide unterscheiden sich durch die Tatsache, dass die Kommunikationspartner bei einer in einen Kontext eingebetteten Kommunikation Bedeutungen aktiv verhandeln können (z. B., indem sie Rückmeldung geben, dass die Äußerung nicht verstanden wurde). Kontextreduzierte Kommunikation hingegen stützt sich vorwiegend (und im Extrem des Kontinuums sogar ausschließlich) auf sprachliche Signale, um Bedeutung zu vermitteln. In einigen Fällen kann dies sogar bedeuten, das Weltwissen auszuschalten, um die Logik der Kommunikation angemessen zu interpretieren (oder zu manipulieren).
Example sentence(s):
Das Lernen von neuen Wörtern sollte
erfahrungsreich sein und in einen möglichst
authentischen Kontext eingebettet werden. - Uni Bremen
Die Sprachanforderungen an den Sprecher nehmen demnach zu, je weniger die verwendete Sprache in einen Kontext eingebettet ist und je kognitiv ...
books.google.com.mx/books?isbn=3830920385... - Google
Kim Metzger Mexico Local time: 19:25 Native speaker of: English PRO pts in category: 58
Definition from Pauline Gibbons: Text 1: (drei 10-jährige Schüler/innen sprechen und handeln dabei) das ... nein, es geht nicht ... es bewegt sich nicht ... versuch das ... ja, es geht ... ein bisschen ... das nicht … das geht nicht, es ist kein Metall ... diese sind am besten ... gehen richtig schnell.
Text 1 ist typisch für die kontextgebundene Sprache, die in Zusammenhängen entsteht, in denen sich Personen unmittelbar gegenüberstehen.
Example sentence(s):
Im Allgemeinen sind solche Kinder, die in einigen Innenstadtbezirken bis zu 98% der Schülerschaft ausmachen, geschickt – oder bald geschickt – darin, Englisch in der kontextgebundenen Kommunikation von Person zu Person zu gebrauchen, in der die Bedeutungen sich auf die unmittelbar sie umgebende materielle und visuelle Situation beziehen. - Paul Mecheril, Thomas Quehl ( Hrsg.) ...
Ina Brachmann United Kingdom Native speaker of: German PRO pts in category: 8
3 days2 hrs confidence:
kontextualisierte Sprache
Definition from Tilman Habermas: "[...] das Gesagte [klärt] sich durch die situativen Umstände [..], per Implikation oder per deiktischem Ausdruck (kontextualisierte Sprache)"
Seite 206
Example sentence(s):
"Es ist aus meiner Sicht nicht akzeptabel, daß der muttersprachliche Part des sog. bilingualen Sachfachunterrichts auf Terminologie, d.h. auf nicht kontextualiserte Sprache reduziert wird"
(S.73) - Franz-Joseph Meissner, Marcus Reinfried
"Im folgenden Abschnitt wird der Frage nachgegangen, ob der Leistungsnachteil von Schülerinnen und Schülern nichtdeutscher Herkunftssprache in Situationen ohne kontextualisierte Sprache größer ist als in Situationen, in denen Sprache in eine soziale Handlung eingebettet ist"
S.101 - Karen Schramm, Christoph Schroeder
Explanation:
Natalie Diekmann Local time: 02:25 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
