KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

consideration (hier)

German translation: Einfühlungsvermögen/Feingefühl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	consideration
German translation:	Einfühlungsvermögen/Feingefühl
Entered by:	Bettina Rittsteuer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Apr 29, 2010

English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / mission statement of a college

English term or phrase: consideration (hier)

"The Center of Leadership will encourage potential leaders to become better at motivating others through ***consideration*** and persuasion, and to foster dedication to a better social and economic environment."

Danke für jede Hilfe!

Bettina Rittsteuer KudoZ activity Questions: 181 (2 open) (7 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 101
Local time: 02:25

Einfühlungsvermögen/Feingefühl

Explanation:
eine weitere Möglichkeit

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:25

Grading comment

Danke, "Einfühlungsvermögen" war auch eine meiner Ideen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Einfühlungsvermögen/Feingefühl

Susanne Schiewe

Takt

Jumplanguage

Empathie

Michél Dallaserra

Anerkennung

mill

Respekt

erika rubinstein

Wertschätzung

Sabine Schlottky

Rücksichtnahme (auf die Bedürfnisse/Gefühle/Interessen... des anderen)

Tal Anja Cohen

Answers

14 mins confidence:

Wertschätzung

Explanation:
So weit würde ich hier durchaus gehen.

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 02:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

24 mins confidence:

Respekt

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39

38 mins confidence:

Anerkennung

Explanation:
Noch eine Möglichkeit

(Bettina, du kannst dir das "hier" in deiner Frage übrigens sparen, versteht sich von selbst!)

mill
Local time: 02:25
Native speaker of:

English

45 mins confidence:

Takt

Explanation:
ist eine der etwas zurückhaltenderen Möglichkeiten.

Jumplanguage
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Einfühlungsvermögen/Feingefühl

Explanation:
eine weitere Möglichkeit

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Danke, "Einfühlungsvermögen" war auch eine meiner Ideen.

2 hrs confidence:

Empathie

Explanation:
[...] durch Empathie und Überzeugung [...]

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

1 day23 hrs confidence:

Rücksichtnahme (auf die Bedürfnisse/Gefühle/Interessen... des anderen)

Explanation:
mMn ist es in diesem Fall unmöglich, allein aus dem in der Frage angegebenen Satzkontext auf die Bedeutung zu schließen -> daher low confidence level.

Ich kann mir allerdings gut vorstellen, dass hier "Rücksichtnahme" im weitesten Sinn gemeint ist (die durchaus motivations- und leistungssteigernd sein kann und auch ein wesentliches Element der Teambildung darstellt).

So oder so würde ich auf jeden Fall den Kunden fragen, was genau damit ausgedrückt werden soll (Umschreibung verlangen) – schließlich geht es um eine zentrale Aussage im Leitbild des College!

Tal Anja Cohen
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consideration (hier)

German translation: Einfühlungsvermögen/Feingefühl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

consideration (hier)

German translation: Einfühlungsvermögen/Feingefühl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.