13:46 May 28, 2010 

ZAB und NARIC haben verwandte Aufgaben, aber NARIC ist institutionell nicht gleich ZAB, und wer ZAB nicht kennt, versteht es dann auch nicht. Also ich bin schon für eine beschreibende Lösung und keine vermeintliche 1:1-Übersetzung. Gruß: W.

13:32 May 28, 2010 

"Die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) ist die zentrale Stelle für die Bewertung ausländischer Qualifikationen in Deutschland. Hierzu gehören schulische und berufliche sowie Hochschulqualifikationen"

http://www.kmk.org/zab/unsere-aufgaben.html

Wie wäre es damit?

05:50 May 28, 2010 

Die Situation in Deutschland (aus Süddeutsche Zeitung): Hunderte von Anerkennungsstellen sind über Deutschland verteilt zuständig, eine Fülle uneinheitlicher Rechtsgrundlagen muss beachtet werden, hinzu kommen Informationsdefizite. Das macht es sehr kompliziert für den Einzelnen, ein Verfahren erfolgreich zu durchlaufen. Besonders bedrückend ist es, wenn hochmotivierte Einzelne immer wieder von Stellen abgewiesen werden, weil bislang kein Verfahren für ihre jeweilige Migrantengruppe vorgesehen war.

05:46 May 28, 2010 

Du weißt was NARIC ist? Das 'Nationale Recognition Information Centre', mit der Betonung auf 'the only official source'. Es geht dabei um Informationen zur Vergleichbarkeit ausländischer Studien, ausländischer akademischer Grade und Berufsabschlüsse mit den entsprechenden UK-Studiengängen und Berufsabschlüssen. Aber, wie heißen derartige Agenturen auf Deutsch?