KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

in exercise of powers granted by Royal Charter

German translation: In Ausübung der durch königliche Urkunde zuerkannten Befugnisse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in exercise of powers granted by Royal Charter
German translation:	In Ausübung der durch königliche Urkunde zuerkannten Befugnisse
Entered by:	Beatrice A.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Jul 8, 2010

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / University Diploma - M.A.

English term or phrase: in exercise of powers granted by Royal Charter

In exercise of powers granted by Royal Charter and with the authority of the Senatus Academicus the Universiy of XY has conferred the Degree of Master of Arts.

Hat jemand eine flüssige Übersetzung für den Anfang des Satzes, der so auf einem Universitätsdiplom (U.K.) steht?

Beatrice A. KudoZ activity Questions: 25 (none open) (1 closed without grading) Answers: 45
Local time: 02:25

In Ausübung der durch königliche Urkunde zuerkannten Befugnisse

Explanation:
"In Ausübung der ... Befugnisse" ist eine wiederkehrende Floskel für die Übertragung des Rechts zu bestimmten Amtshandlungen an eine amtliche Stelle bzw. einen Amtsträger, hier z.B. die Ausstellung von Zeugnissen durch eine Universität in Vertretung Ihrer Majestät der Königin höchstselbst ;-)

Selected response from:

Marion Schweizer
Local time: 02:25

Grading comment

Wunderschöne Formulierung. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

In Ausübung der durch königliche Urkunde zuerkannten Befugnisse

Marion Schweizer

Durch Ausübung der Kraft, verliehen durch die Königlichen Satzungen...

English-German-

Discussion entries: 5

Answers

44 mins confidence:

in exercise of powers granted by royal charter Durch Ausübung der Kraft, verliehen durch die Königlichen Satzungen...

Explanation:
oder:
Durch Anwendung der Kraft, die durch die Königlichen Satzungen verliehen wurde...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-08 16:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nachträglich würde ich zu "Kraft Königlicher Satzungen" tendieren. Wird im Gesetzesdeutsch benutzt.

http://dejure.org/cgi-bin/suche?Suchenach=kraft gesetzes&Ber...

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Royal_Charter

English-German-
Ireland
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

in exercise of powers granted by royal charter

In Ausübung der durch königliche Urkunde zuerkannten Befugnisse

Marion Schweizer
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Grading comment

Wunderschöne Formulierung. Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in exercise of powers granted by Royal Charter

German translation: In Ausübung der durch königliche Urkunde zuerkannten Befugnisse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in exercise of powers granted by Royal Charter

German translation: In Ausübung der durch königliche Urkunde zuerkannten Befugnisse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.