ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

College and other academic institutions (UK)

German translation: Hochschule und andere akademische Einrichtungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:College and other academic institutions (UK)
German translation:Hochschule und andere akademische Einrichtungen
Entered by: GKostadinova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:34 Sep 26, 2010
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: College and other academic institutions (UK)
Wie übersetze ich in diesem Zusammenhang "College" am geschicktesten ins Deutsche?
Margitw
Hochschule und andere akademische Einrichtungen
Explanation:
Die Ausbildung an akademischen Einrichtungen umfasst die vierte Stufe des Buldungssystem in der Bundesrepublik Deutschland. Die Benennung der Einrichtungen kann je nach Bundesland und Fach leicht variieren.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-26 07:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

des Bildungssystems
Selected response from:

GKostadinova
Local time: 03:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Hochschule und andere akademische Einrichtungen
GKostadinova


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
college and other academic institutions (uk)
Hochschule und andere akademische Einrichtungen


Explanation:
Die Ausbildung an akademischen Einrichtungen umfasst die vierte Stufe des Buldungssystem in der Bundesrepublik Deutschland. Die Benennung der Einrichtungen kann je nach Bundesland und Fach leicht variieren.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-26 07:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

des Bildungssystems

Example sentence(s):
  • "Der tertiäre Bereich des deutschen Bildungssystems besteht hauptsächlich aus rund 400 Hochschulen ..."

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bildungssystem_in_Deutschland
GKostadinova
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannelore Grass
24 mins
agree  Konrad Schultz
34 mins
agree  Hans G. Liepert: trotzdem Vorsicht mit den Belegen - der tertiäre Bereich oder die vierte Stufe? Was denn nun?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2010 - Changes made by GKostadinova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 26, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy