ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

Withdrawal Grade

German translation: Benotung/Bewertung der Kursabwahl - Aufführung der Kursabwahl auf dem Zeugnis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Withdrawal Grade
German translation:Benotung/Bewertung der Kursabwahl - Aufführung der Kursabwahl auf dem Zeugnis
Entered by: Ina Wilms
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Nov 12, 2010
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Withdrawal Grade
If a student withdraws in a time period when a withdrawal grade is given with penalty, select the grade to default.
Ina Wilms
Local time: 02:26
Benotung/Bewertung der Kursabwahl - Aufführung der Kursabwahl auf dem Zeugnis
Explanation:
Wenn nicht die Exmatrikulation gemeint ist....

http://www.in-usa-studieren.de/usastudium/glossar_studium_us...

L. Kursabwahl

Eine Kursabwahl ist maximal bis zum Ende der zweiten Woche des FUBiS-Programms nach Rücksprache mit der Programmkoordination möglich. Sollte sich ein/e Studierende/r nach diesem Termin zu einer Kursabwahl entschließen, wird dieser Kurs im Abschlusszeugnis als „nicht bestanden“ aufgeführt, inklusive der entsprechenden Anzahl der „verlorenen“ Credits.

->http://www.fubis.org/de/policies.html

For undergraduate students, the W grade will be assigned when a student withdraws from the university or receives permission to drop a course after the deadline for dropping courses established by the Executive Committee of the college or school in which the student is enrolled. The W grade will be assigned for each course affected, including graduate courses when an undergraduate student has been approved to enroll in a graduate course and subsequently withdraws. Courses in which a W has been entered on the student’s record will be disregarded in determining a student’s grade-point average and will not be considered as courses attempted in assessing the student’s grade-point average for graduation. W grades are not assigned to graduate students. When graduate students successfully withdraw from a course, it is permanently removed from their transcript.

->http://my.sa.ucsb.edu/catalog/Current/AcademicPoliciesProced...
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 02:26
Grading comment
Vielen Dank, hat mir sehr geholfen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Benotung/Bewertung der Kursabwahl - Aufführung der Kursabwahl auf dem ZeugnisChristian Weber
3AbwählnoteHorst Huber
3Abgangsbewertung [mit Abzug]
Roland Nienerza


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
withdrawal grade
Abgangsbewertung [mit Abzug]


Explanation:

-

Roland Nienerza
Germany
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
withdrawal grade
Benotung/Bewertung der Kursabwahl - Aufführung der Kursabwahl auf dem Zeugnis


Explanation:
Wenn nicht die Exmatrikulation gemeint ist....

http://www.in-usa-studieren.de/usastudium/glossar_studium_us...

L. Kursabwahl

Eine Kursabwahl ist maximal bis zum Ende der zweiten Woche des FUBiS-Programms nach Rücksprache mit der Programmkoordination möglich. Sollte sich ein/e Studierende/r nach diesem Termin zu einer Kursabwahl entschließen, wird dieser Kurs im Abschlusszeugnis als „nicht bestanden“ aufgeführt, inklusive der entsprechenden Anzahl der „verlorenen“ Credits.

->http://www.fubis.org/de/policies.html

For undergraduate students, the W grade will be assigned when a student withdraws from the university or receives permission to drop a course after the deadline for dropping courses established by the Executive Committee of the college or school in which the student is enrolled. The W grade will be assigned for each course affected, including graduate courses when an undergraduate student has been approved to enroll in a graduate course and subsequently withdraws. Courses in which a W has been entered on the student’s record will be disregarded in determining a student’s grade-point average and will not be considered as courses attempted in assessing the student’s grade-point average for graduation. W grades are not assigned to graduate students. When graduate students successfully withdraw from a course, it is permanently removed from their transcript.

->http://my.sa.ucsb.edu/catalog/Current/AcademicPoliciesProced...

Christian Weber
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, hat mir sehr geholfen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
12 mins
  -> Danke Nicole

agree  Guido Schenkel: Ich bin mir recht sicher, dass das gemeint ist, was Du in der Antwort schreibst (also nicht die Exmatrikulation). Ich habe selbst Unterrichtserfahrung an nordamerikanischen Hochschulen und das "W" ist allgemein bekannt und gefuerchtet.
2 hrs

neutral  Roland Nienerza: Ich möchte das einmal im Satzzusammenhang sehen. Insebesondere unter Einschluss von "penalty".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
withdrawal grade
Abwählnote


Explanation:
Möglicherweise klingt das nicht modern genug. Evtl. "Abwählbenotung"?

Horst Huber
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: