parents of children with disabilities / learning difficulties
German translation: Eltern von Kindern mit Behinderungen/Lernschwächen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
parents of children with disabilities / learning difficulties
German translation:
Eltern von Kindern mit Behinderungen/Lernschwächen
English to German translations [PRO] Medical - Education / Pedagogy / disability, learning difficulties, writing difficulties
English term or phrase:parents of children with disabilities / learning difficulties
Ich übersetze im Moment einen Text für eine Spracherkennungssoftware, die hauptsächlich für Personen mit LEARNING DIFICULTIES / WRITING DIFFICULTIES etc gedacht ist. (Von Autismus über Dyslexie bis hinzu Schlaganfall-Patienten)
Beschreibung der Software:
Our software and expertise assists students, teachers, parents and individuals from all walks of life, including mainstream and special education, as well as academic, personal, business, and professional environments. This includes many communities that have been typically under-serviced including, but not limited to: those with dyslexia, ADD and ADHD, Autism, Aphasia and Trauma, and ESL learners. (...)
(...) for his development of software tools that assist people with disabilities that affect their ability to communicate.
Da ich schon seit einiger Zeit nicht mehr in Deutschland wohne, würde ich gerne wissen, inwieweit die Begriffe "Behinderung" etc negativ belegt sind.
learning/writing difficulties habe ich mit "Lernschwierigkeiten", "Schreib-Schwierigkeiten" übersetzt, bin damit aber nicht sehr glücklich.
Irgendwelche Vorschläge? Im Voraus vielen Dank!
Explanation: Die Begriffe Behinderung und/oder behindert ist nicht nur gängig, sondern auch korrekt und offiziell.
Im herkömmlichen Sinn sind diese Begriffe weder anstössig noch in irgendeiner Form diskriminierend oder beleidigend.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-01-16 19:02:32 GMT) --------------------------------------------------
Lernschwäche bezieht sich auf jede Art von Schwierigkeiten beim lernen, sei es lesen, schreiben oder die korrekte Aussprache der Worte. Dies ist die offizielle Bezeichnung für diese Art von Behinderung. :)
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-01-16 19:03:53 GMT) --------------------------------------------------
Lernschwäche bezieht sich übrigens auch auf Probleme mit der Konzentration.
Leider ist Lernschwäche hier nicht ganz richtig und beileibe nicht der offizielle Sprachgebrauch. Aber naja, Eltern von betroffenen Kindern, die sich tagtäglich mit dem Thema beschäftigen, wissen Bescheid.
Die Erziehungsexperten können wohl ihre Sachprobleme diskutieren. Wie wichtig ist es für Sie, brauchbare Ausdrücke für "parents of ..." zu finden? Adjektive wären wohl besser als "Kinder mit ...". Ich nehme an, nur Lernschwierigkeiten kommen in Frage, nicht "Behinderung" im allgemeinen. Also etwa "lernbeeinträchtigt", "lernbehindert" (ja nach Expertenbefund)? Mit "schwierig" ist hier nicht leicht zu formulieren, etwa "von Lernschwierigkeiten betroffenen" oder ähnlich? Ich hoffe, dies ist nicht völlig nutzlos. Guten Erfolg!
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +12
Eltern von Kindern mit Behinderungen/Lernschwächen
Explanation: Die Begriffe Behinderung und/oder behindert ist nicht nur gängig, sondern auch korrekt und offiziell.
Im herkömmlichen Sinn sind diese Begriffe weder anstössig noch in irgendeiner Form diskriminierend oder beleidigend.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-01-16 19:02:32 GMT) --------------------------------------------------
Lernschwäche bezieht sich auf jede Art von Schwierigkeiten beim lernen, sei es lesen, schreiben oder die korrekte Aussprache der Worte. Dies ist die offizielle Bezeichnung für diese Art von Behinderung. :)
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-01-16 19:03:53 GMT) --------------------------------------------------
Lernschwäche bezieht sich übrigens auch auf Probleme mit der Konzentration.
Thayenga Germany Local time: 02:26 Does not meet criteria Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an dich und an alle, die daran teilgenommen haben!
The translation workplace 
peer agreement (net): +12