ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

intellect and writing

German translation: Intellekt und schriftlicher Ausdruck


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Jan 24, 2011
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Universität, Südkorea
English term or phrase: intellect and writing
So, mein kleiner Koreaner ist jetzt schon auf der Universität bzw. schließt diese mit dem Bachelor of Fine Arts ab.

Einer der illustren Kurse, die er dazu belegen musste heißt

*Intellect and Writing*

Denkvermögen und Abfassen von Texten?

Habt ihr mir schlaue Vorschläge? Sonst muss ich bei meiner Lösung bleiben.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 02:26
German translation:Intellekt und schriftlicher Ausdruck
Explanation:
... wäre eine Möglichkeit. Kurse habe ich dazu nicht gefunden, G spuckte immer nur „intellect and writing skills/ability“ aus, und darum könnte es imo tatsächlich gehen.
Selected response from:

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 02:26
Grading comment
Danke sehr!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Intellekt und schriftlicher Ausdruck
Andrea Flaßbeck
3Der intellektuelle Mensch und das Schreiben
Juliana Mraz
3Studien- und Lerntechniken
Alexandra Collins
2 +1Verfassen intellektueller Texte
Dr. Johanna Schmitt


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Verfassen intellektueller Texte


Explanation:
Vielleicht so? Nähere Infos über die Inhalte des Kurses hast Du vermutlich nicht, man könnte wild spekulieren...wenn ich noch eine andere Idee bekommen, ergänze ich sie später.

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke dir. Nein, mehr Hinweise habe ich nicht und auch der sonst so redselige Herr G. schweigt sich hier aus ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
12 hrs
  -> Vielen Dank, British Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Intellekt und schriftlicher Ausdruck


Explanation:
... wäre eine Möglichkeit. Kurse habe ich dazu nicht gefunden, G spuckte immer nur „intellect and writing skills/ability“ aus, und darum könnte es imo tatsächlich gehen.

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Johanna Schmitt: Die Formulierung gefällt mir auch!
46 mins
  -> danke schön, Johanna!

agree  Joan Hass: Klingt passend
50 mins
  -> vielen Dank, Joan!

agree  Sabine Schlottky
1 day12 mins
  -> danke, Sabine!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Studien- und Lerntechniken


Explanation:
Als Denkansatz:
Ich denke spontan an einen Kurs, in dem man lernt seine Gedanken zu Ordnen und schriftlich festzuhalten, im Sinne von Studien- und Lerntechniken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-24 09:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dann so: wissenschaftliches Arbeiten

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-24 09:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Schreibschule

Alexandra Collins
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Hört sich ganz gut an, ist aber vielleicht einen Tick zu weit hergeholt.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Der intellektuelle Mensch und das Schreiben


Explanation:
Ich kenne das zwar nur von Germanisten, aber vieleicht ist es auch ein Literaturkurs, wie im Germanistikstudium und vielleicht wird noch gar nicht selber geschrieben, sondern nur analysiert.

Juliana Mraz
Germany
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: