German translation: allgemeinbildender Kurs (General Paper)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase:general paper
es handelt sich um eine Ausbildungsbescheinigung aus Accra, Ghana ausgestellt vom West African Examination Council. Eines der Prüfungsfächer nennt sich general paper. Ich habe keine Ahnung, was das sein soll, vielleicht hat jemand eine Idee? Danke
Explanation: is well cheeky of me posting this, i know...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-12 16:49:39 GMT) --------------------------------------------------
bzw. Allgemeinwissenschaft
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-12 16:51:52 GMT) --------------------------------------------------
http://www.fern-studiengang.de/weiterbildung/allgemeinbildun...
bietet den Lehrgang Allgemeinbildung:
In dem Lehrgang Allgemeinbildung wird verschüttetes Grundwissen aufgefrischt, mehr Sicherheit in oft benötigten Fachgebieten vermittelt. Durch eine höhere Sachkompetenz erreichen Sie mehr Souveränität im Privat- und Berufsleben. Durch den Lehrgang Allgemeinbildung erhalten Sie eine sichere Basis in den zentralen Kernfächern wie zum Beispiel Deutsch, Grundlagen der Mathematik, Geschichte, Politik, Wirtschaft usw.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-02-12 18:33:55 GMT) --------------------------------------------------
Wat, schon geschlossen?... Hier doch noch ein paar Schlussbemerkungen:
@Marianne: bei uns an der HU ging es damals auch um fachsprachliche vs. gemeinsprachliche Texte (ist aber hier irrelevant).
Wenn man sich ein General Paper anschaut (s. u.a. den Link in der Reference), stellt man fest, dass es sich dabei um Listen mit Fragen handelt, von denen man in diesem Fall drei beantworten soll. Ist also nicht ganz ein Aufsatz, eher Antwort+Begründung. Mein Variant ist wahrscheinlich etwas allgemeiner und man läge damit auf der sichereren Seite.
Nochmals vielen Dank allen für die Diskussion. Dafür schätze ich proz, dass man auch aus seinen (etwaigen) Fehlern auf relativ harmlose Weise was lernen kann.
@Marianne: Although your theory might be right ...
12:20 Feb 13, 2011
... I admire you confidence level ("Ganz bestimmt"). The O. text states that one of the "Prüfungsfächer" is the "general paper". Taken literally, this would suggest a separate course rather than part of a course that has been split into convenient areas.
Wenn man zum Beispiel die Übersetzerprüfung beim Institute of Linguists macht hat man zwei Spezialgebiete und ein allgemeines Wissensgebiet, nämlich "a general paper". Ich stimme also für "schriftliche Arbeit über eine allgemeines Thema", oder man könnte auch "schriftliche Prüfung über ein allgemeines Wissensgebiet" sagen.
Es handelt sich um eine Bescheinigung einer weiterführenden Schule, aber ehrlich gesagt klingt das alles sehr allgemein und es ist wirklich schwer eine deutsche Entsprechung zu finden. Danke für sämtliche Hilfe Heike
Explanation: is well cheeky of me posting this, i know...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-12 16:49:39 GMT) --------------------------------------------------
bzw. Allgemeinwissenschaft
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-12 16:51:52 GMT) --------------------------------------------------
http://www.fern-studiengang.de/weiterbildung/allgemeinbildun...
bietet den Lehrgang Allgemeinbildung:
In dem Lehrgang Allgemeinbildung wird verschüttetes Grundwissen aufgefrischt, mehr Sicherheit in oft benötigten Fachgebieten vermittelt. Durch eine höhere Sachkompetenz erreichen Sie mehr Souveränität im Privat- und Berufsleben. Durch den Lehrgang Allgemeinbildung erhalten Sie eine sichere Basis in den zentralen Kernfächern wie zum Beispiel Deutsch, Grundlagen der Mathematik, Geschichte, Politik, Wirtschaft usw.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-02-12 18:33:55 GMT) --------------------------------------------------
Der ‘General Paper’ Kurs zielt auf die Festigung des schriftlichen Ausdrucks sowie akademischer Argumentation ab und nicht primär auf Allgemeinbildung. Im Syllabus heisst es etwa:
“Cambridge International AS General Paper is accepted by universities and employers as proof of understanding and ability to communicate in English. The AS General Paper syllabus is multi-disciplinary, with subject matter drawn from across the curriculum. In broad terms, the syllabus encourages students to:
- make cross-curricular links
- develop maturity of thought
- achieve and understanding of (and ability in) the English language which enables them to express arguments, ideas and opinions in a reflective and academic manner.
Although an awareness of the wider implications of particular issues will improve the quality of students’ learning, the AS Level General Paper is not a test of general knowledge.”
Die Studienberechtigungsprüfung an der Universität Wien sieht neben der erfolgreichen Absolvierung von Pflicht- und Wahlfächern auch eine schriftliche Arbeit über ein allgemeines Thema vor.
In der Verordnung des Rektors zur Studienberechtigungsprüfung heisst es: http://studieren.univie.ac.at/index.php?id=693
„Mit der schriftlichen Arbeit über ein allgemeines Thema (Aufsatz) haben die PrüfungskandidatInnen nachzuweisen, dass sie in der Lage sind, sich zu einem vorgegebenen Thema in einwandfreier und gewandter Sprache und mit klarem Gedankengang schriftlich zu äußern.“
Norbert Hohl Australia Local time: 09:56 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Reference comments
46 mins
Reference
Reference information: The AS General Paper is multi-disciplinary, its subject matter drawn from across the curriculum. The syllabus encourages in candidates the ability to make cross-curricular links; to develop a maturity of thought appropriate to students at this level; and to achieve an understanding and usage of the English language which enables them to express arguments, ideas and opinions in a reflective and academic manner. http://www.cie.org.uk/qualifications/academic/uppersec/aleve...
-------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2011-02-12 16:37:00 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
