Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:56 Mar 4, 2011
English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy Additional field(s): Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase:Diploma Mill
Definition from Guide to Online Education: Also called "degree mill." An organization lacking recognition by legitimate accrediting agencies which "awards" academic degrees and diplomas for a flat fee, usually requiring little or no academic study.
Example sentence(s):
Although many diploma mills claim to be “accredited,” their accreditation is from a bogus, but official-sounding agency that they created. Federal Trade Commission
The terms "unaccredited" and "diploma mill" are sometimes improperly treated as synonomous. In fact, there are a wide range of institutions representing themselves as colleges or universities that grant degrees but do not meet New Jersey standards. NJ Commission on Higher Education
These "schools" promise a fast and easy road to a degreed job but you can destroy your professional reputation for life by using a degree from a diploma mill, and that "fast and easy road" can lead straight to prison. Degree Finders
Definition: Als Titelmühlen (engl.: diploma mill oder degree mill) werden Einrichtungen bezeichnet, die gegen Zahlung hoher „Studiengebühren“ akademisch anmutende Grade vergeben. Bei Einrichtungen in Ländern wie Indien oder kleinen karibischen Inseln kann sich die entsprechende „Studiengebühr“ jedoch im Bereich von wenigen hundert US-Dollar bewegen.
"Mühle" is not derived from the English? "Fabrik" seems more idiomatic. We might take into account that in English "mill" is the term for mechanized manufacture, driven at the early stage of industrialization by water power. But we do not speak in German of a "Textilmühle" oder "Stahlmühle"; in German the suggestion is that a "Mühle" grinds up what you put into it, let us say coffee ...
Definition from Wikipedia: Als Titelmühlen (engl.: diploma mill oder degree mill) werden Einrichtungen bezeichnet, die gegen Zahlung hoher „Studiengebühren“ akademisch anmutende Grade vergeben. Bei Einrichtungen in Ländern wie Indien oder kleinen karibischen Inseln kann sich die entsprechende „Studiengebühr“ jedoch im Bereich von wenigen hundert US-Dollar bewegen.
Example sentence(s):
Die Schweizer Bildungseinrichtung gilt vielen Experten als Titelmühle, also als Institution, die gegen Bezahlung nicht anerkannte Diplome ausgibt. - Der Spiegel
Leider tummeln sich auf dem Markt sehr viele schwarze Schafe, die auf den ersten Blick seriös wirken, aber nur Titel aus dubiosen Quellen anbieten. In der Regel sind es gefälschte Diplome anerkannter in- und ausländischer Universitäten oder Diplome von Briefkasten-Universitäten, in den USA „Degree Mills“ genannt. Für den Titelhändler ein lukratives Geschäft, für den Prestigesuchenden meist ein Fiasko. - mehrdienste
Titelfabrik
Titelhandel: Investigation
Intelligenz überflüssig? JEDER bekommt Titel und Diplome für Geld? Wege zu 10 000 Titeln, Graden, Ehrungen? Der Doktor, der aus dem Bankkonto kam?
Ausbildung, Fortbildung, akademische Grade, Titel, Ehrungen... Des Menschen Eitelkeit strebt nach Intelligenz und Auszeichnung während seiner paar Jahre Kurzvisite der menschlichen Zivilisation. Hier finden Sie rechtliche und sonstige Information, wieso sie es nicht von den diversen Titelhändler- Adressen im weltweiten Internet kaufen sollten. - aha7.com
Kim Metzger Mexico Local time: 19:26 Native speaker of: English PRO pts in category: 58
3 days1 hr confidence:
Diplomfabrik
Definition from Fokus: Meldungen über Seminare in Kneipen oder Professoren, die sich das Schulgeld auf ihr Privatkonto überweisen ließen, haben die freien Fakultäten indes in Verruf gebracht. Vielen Rumänen gelten sie als „Diplomfabriken“ für dumme Neureichen-Kinder.
Example sentence(s):
Meldungen über Seminare in Kneipen oder Professoren, die sich das Schulgeld auf ihr Privatkonto überweisen ließen, haben die freien Fakultäten indes in Verruf gebracht. Vielen Rumänen gelten sie als „Diplomfabriken“ für dumme Neureichen-Kinder. - fokus
Michael_C Local time: 02:26 Native speaker of: English
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
