KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

Second Class Honours

German translation: Studienabschluss (Bachelor of Arts) mit gutem Erfolg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Second Class Honours
German translation:	Studienabschluss (Bachelor of Arts) mit gutem Erfolg
Entered by:	Kirch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Mar 8, 2011

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Bachelor

English term or phrase: Second Class Honours

Es geht um die Übersetzung einer Abschlussurkunde für einen Bachelor of Arts:

"The degree of Bachelor of Arts with ***Second Class Honours (2nd Division**) has been awarded to XY."

Ich weiß, man sollte das wahrscheinlich im Original stehen lassen, doch welche Erklärung könnte ich zumindest beifügen?
Vielen Dank!

Kirch KudoZ activity Questions: 693 (9 open) (31 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 148
Local time: 02:26

Studienabschluss (Bachelor of Arts) mit gutem Erfolg

Explanation:
degree of Bachelor of Arts with Second Class Honours (2nd Division)
Studienabschluss (Bachelor of Arts) mit gutem Erfolg

Während es im deutschen System vier Notenkategorien gibt, sind es im britischen fünf. Daher ist ein Vergleich immer etwas unscharf.

first-class honours - mit ausgezeichnetem Erfolg
second-class honours (upper division) - mit sehr gutem Erfolg
second-class honours (lower division) - mit gutem Erfolg
third-class honours - mit Erfolg/mit gutem Erfolg
ordinary degree (pass) – mit Erfolg

siehe auch:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/other/271772-bsc...
http://www.uni-erlangen.de/studium/IHK.pdf
(6. Gemeinsames Zertifikat über das Duale Batchelorstudium)

http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_cl...

Selected response from:

Norbert Hohl
Australia
Local time: 09:56

Grading comment

Danke, Norbert!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	Studienabschluss (Bachelor of Arts) mit gutem Erfolg	Norbert Hohl

Summary of reference entries provided
British undergraduate degree classification	Coqueiro

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

second class honours

Studienabschluss (Bachelor of Arts) mit gutem Erfolg

Norbert Hohl
Australia
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, Norbert!

Reference comments

10 mins peer agreement (net): +1

Reference: British undergraduate degree classification

Reference information:
s. Link

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_cl...

Coqueiro
Germany
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Second Class Honours

German translation: Studienabschluss (Bachelor of Arts) mit gutem Erfolg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Second Class Honours

German translation: Studienabschluss (Bachelor of Arts) mit gutem Erfolg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.