Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase:core teacher
"As a core teacher of the UK Homeopathic Professionals Teaching Group he is closely involved with the homeopathic training of doctors, veterinary surgeons and nurses."
Was genau ist ein "core teacher", und wie wäre die deutsche Entsprechung?
Explanation: Im Kontext der Heilpraktikerausbildung geht es um die Unterscheidung zwischen Stammlehrkörper (core faculty) und Gastdozenten (visiting/guest lecturers).
Das Team
Alle unsere Dozenten und Dozentinnen sind HeilpraktikerInnen mit jahrelanger Lehrerfahrung. Als praktizierende Naturheilkundler und/oder Pädagogen bemühen wir uns um eine ständige Aktualisierung unseres Wissensstandes zu Inhalten und Prüfungsinhalten.
Alle StammdozentInnen sind in der Lage, sowohl Anatomie, Physiologie sowie die Pathologie mit den entsprechenden Untersuchungsmethoden zu unterrichten. Eine persönliche Beziehung zu unseren SchülerInnen und ein stets offenes Ohr für ihre Belange liegen uns am Herzen. Kurse werden ganzheitlich betreut – das bedeutet, dass Sie bei uns Kontinuität statt häufiger Dozentenwechsel erwarten dürfen.
Unser Dozenten-Team wird ergänzt durch einen Stamm regelmäßig vertretener (Gast-)DozentInnen: http://www.hufelandschule.de/Team-und-Dozenten.87.0.html
Core Faculty
Each year of study is guided by a Core teacher who teaches approximately 50% of their classes. The Core teacher team are: Diana Gubbay Yr 1; Rob Bannan Yr 2; Tina Quirk Yr 3; Jo Daly Yr 4 and Kathy Lukas Supervision.
…
Guest lecturers and seminars
In addition to the core faculty, the school invites guest lecturers who come to either teach in the classroom or give special seminars. Currently Roger Morrison and Nancy Herrick are presenting a series of three seminars.
Guest lecturers have included: Carol Boyce, Miranda Castro, Nick Churchill, Ann Jerome Croce, Murray Feldman, David Mundy, Misha Norland, Richard Pitt, Melissa Sgroi, Jeremy Sherr, Janet Snowdon, Simon Taffler, Sadhana Thakkar, Will Taylor. http://www.homeopathic.org/content/chat-room-homeopathic-cur...
Ja, aber bei uns hießen die Lehrer, die die Haupt- bzw. Pflichtfächer unterrichteten, eben Klassenlehrer. Wohl weil sie die größere Autorität hatten. Nun, das ist schon etwas länger her....:-((
ich hätte auf Klassenlehrer getippt, aber das ist wohl eher der Homeroom Teacher
Automatic update in 00:
Answers
41 mins confidence:
leitende Lehrkraft
Explanation: Ich vermute, dass damit einfach ein besonders (fach)kompetenter Lehrer (vermutlich mit besonderen (Fach)Kenntnissen und/oder Zuständigkeiten) innerhalb einer Gruppe von mehreren weiteren Lehrern der 'UK Homeopathic Professionals Teaching Group' gemeint ist. In dem Falle könnte der Begriff evtl. als 'leitende Lehrkraft' umschrieben werden.
jokerman Local time: 02:27 Works in field Native speaker of: German, Serbo-Croat
Explanation: Bin mir nicht ganz sicher, aber in diesem Zusammenhang denke ich, dass dieser Lehrer festangestellt ist, während einige der anderen Lehrkräfte auf Honorarbasis arbeiten (und man mutmaßen könnte, dass sie keine Kontinuität versprechen).
British Diana Germany Local time: 02:27 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 3
Explanation: Im Kontext der Heilpraktikerausbildung geht es um die Unterscheidung zwischen Stammlehrkörper (core faculty) und Gastdozenten (visiting/guest lecturers).
Das Team
Alle unsere Dozenten und Dozentinnen sind HeilpraktikerInnen mit jahrelanger Lehrerfahrung. Als praktizierende Naturheilkundler und/oder Pädagogen bemühen wir uns um eine ständige Aktualisierung unseres Wissensstandes zu Inhalten und Prüfungsinhalten.
Alle StammdozentInnen sind in der Lage, sowohl Anatomie, Physiologie sowie die Pathologie mit den entsprechenden Untersuchungsmethoden zu unterrichten. Eine persönliche Beziehung zu unseren SchülerInnen und ein stets offenes Ohr für ihre Belange liegen uns am Herzen. Kurse werden ganzheitlich betreut – das bedeutet, dass Sie bei uns Kontinuität statt häufiger Dozentenwechsel erwarten dürfen.
Unser Dozenten-Team wird ergänzt durch einen Stamm regelmäßig vertretener (Gast-)DozentInnen: http://www.hufelandschule.de/Team-und-Dozenten.87.0.html
Core Faculty
Each year of study is guided by a Core teacher who teaches approximately 50% of their classes. The Core teacher team are: Diana Gubbay Yr 1; Rob Bannan Yr 2; Tina Quirk Yr 3; Jo Daly Yr 4 and Kathy Lukas Supervision.
…
Guest lecturers and seminars
In addition to the core faculty, the school invites guest lecturers who come to either teach in the classroom or give special seminars. Currently Roger Morrison and Nancy Herrick are presenting a series of three seminars.
Guest lecturers have included: Carol Boyce, Miranda Castro, Nick Churchill, Ann Jerome Croce, Murray Feldman, David Mundy, Misha Norland, Richard Pitt, Melissa Sgroi, Jeremy Sherr, Janet Snowdon, Simon Taffler, Sadhana Thakkar, Will Taylor. http://www.homeopathic.org/content/chat-room-homeopathic-cur...
Norbert Hohl Australia Local time: 09:57 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Grading comment
Genau das ist es! Herzlichen Dank - auch an alle anderen!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
