Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Education / Pedagogy
English term or phrase:subsidiary pass
Auf einem ugandischen Advanced Certificate of Education neben einem Fach. Kann es sein, dass sich das "subsidiary" auf das Fach bezieht, also sprich der Kandidat hat in diesem Fach, das ein Nebenfach ist, bestanden? Das würde auch das weiter unten stehende "principal pass" erklären - in dem Fall hat der Kandidat das Hauptfach bestanden. Danke für eure Hilfe!
Explanation: Ja, sehe ich genauso. Guck' mal hier, das ist eine website einer Uni in Uganda und die machen da auch genaue Unterschiede zwischen "principal" und "subsidiary" subjects, dafür gibt es unterschiedliche Anzahl von Punkten.
Danke, Johanna, ich sehe, was Du meinst. Allerdings kann man argumentieren, dass der Leistungskurs ein Hauptfach ist und der Grundkurs ein Nebenfach. Von daher finde ich immer noch, dass "Nebenfach" passt, auch wenn es nicht ein Nebenfach "an sich" ist, sondern jeder für sich entscheidet, ob es für ihn/sie ein Nebenfach oder ein Hauptfach ist.
bezieht sich nicht auf das Fach selbst (also nicht ein "Neben"fach) , sondern auf ein bestimmtes Niveau (O-Level), auf dem ein Fach studiert wird. Ein "Principal Pass" entspricht dem A-Level Niveau.
Das ist wohl vergleichbar mit dem System der deutschen "Leistungskurse" und "Grundkurse" im Gymnasium.
"The subsidiary pass is equated with a GCE O-level pass, even though it has been achieved by sitting an A-level examination. Advanced level qualifications are also available beyond the normal COSC, and are referred to as the Cambridge ..."
Wilp, Du hast Recht - mein "find" hat das nicht gefunden und ich brauch' offensichtlich eine neue Brille.... Noch mal vielen Dank - und einen schönen Abend!
Danke Wilp, das ist super. Ich hab' mir das Link angeschaut und ich kann das Wort "principal" nicht finden, dafür aber "essential", und ich denke, das ist in dem Fall synonym. Total kompliziert - bin ich froh, dass ich in dem System keine Noten berechnen muss!
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Nebenfach bestanden
Explanation: Ja, sehe ich genauso. Guck' mal hier, das ist eine website einer Uni in Uganda und die machen da auch genaue Unterschiede zwischen "principal" und "subsidiary" subjects, dafür gibt es unterschiedliche Anzahl von Punkten.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
