ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

in lieu full-time


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Jul 3, 2011
English to German translations [Non-PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: in lieu full-time
... to be found on an official academic record issued by a US university.
It has got a course number (REG-FULL-001) and is awarded 0 course value, an N and 0 quality points.
Possible translations could be "Ausgleichsleistung", though I'm also considering sth. like an "Urlaubssemester" (though there should be no points awarded for this, and also, two other modules have been taken during this term, both with good grades).
Thanks!
Franziska Zezulka
Local time: 02:27


Summary of answers provided
3an Stelle VollzeitDERDOKTOR


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an Stelle Vollzeit


Explanation:
aber wennn Du den ganzen Satz, in dem diese Formulierung vorkommt, einstellen könntest, wäre es klarer.
En lieu ist frz. für anstelle von, vgl. lieutenant . Im Englischen wird gerne in lieu of verwendet.

DERDOKTOR
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Steffen Walter, Susanne Schiewe


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Social Science, Sociology, Ethics, etc. => Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: