Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / university positions
English term or phrase:sessional lecturer
This is from a letter of reference written by the dean of a faculty at a university. The person in question has worked as a lecturer for the university in the past and is now looking to move elsewhere. The dean writes:
"Should Mr. X. ever wish to return to [city], I would gladly offer him work as a sessional lecturer."
Is there any specific term for this in German, or would simply "Dozent" be adequate?
Hier ergibt sich das 'sessional' nicht durch die Lehraufgabe, sondern durch eine vorübergehende Anwesenheit der Lehrperson.
Die Befreistung (sessional) kann zwei Gründe haben:
Ein Lehrgebiet wird als Zyklus gelehrt, z.B. Windenergieanlagen Teil 1, Teil 2, Teil 3 und Teil 4.
Aus bestimmten Gründen unterrichtet ein bestimmter Dozent den Teil 4 dieses Zyklus. Dann ist er Dozent für den Teil 4.
Der andere Grund:
Herr oder Frau A wollen ein Besuchssemester an einer Hochschule verbringen. Wenn man ihn oder sie einlädt, lädt man sie als sessional lecturer oder visiting lecturer für diesen Zeitraum ein. Dann überlegt man: was ist bei denen zu Hause im Moment besonders interessant oder aktuell.
Dann könnte das gegenwärtig z.B. eine Seminarserie sein mit den Themen "The shift to renewable energies in Germany' oder'Substitution of Nuclear Power in Germany' - das wäre etwas, was die Stammdozenten sich vielleicht erst erarbeiten sollen.
Über den Rang ist mit sessional lecturer noch nicht viel gesagt. Vermutlich ist es aber eher ein Nachwuchswissenschaftler, mit dem Schwerpunkt Unterricht/Lehre, denn sonst käme eher die Bezeichnung Research Fellow in Frage.
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2011-08-10 20:32:53 GMT) --------------------------------------------------
AT.:
"Should Mr. X. ever wish to return to [city], I would gladly offer him work as a sessional lecturer."
Dieser Dean legt spricht Hierarchiestufe und Beschäftigungsverhältnis nicht an. Außerdem schreibt er: .. should he ever ../ sollte er jemals (!) wieder nach ** ..
Man könnte das so lösen:
Würde Herr X. nach ** zurückkehren wollen, könnte er jederzeit wieder Lehraufgaben bei uns übernehmen.
-------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2011-08-10 22:29:11 GMT) --------------------------------------------------
PS.:
Bei Simon Fraser University entspricht das eher dem Lehrbeauftragten - eben genau umrissene Lehraufträge für Angehörige anderer Fakultäten, für Externe, für Gastwissenschaftler usw. Das Dokument ist aus 1995 und hat eine angegebene Gültigkeit bis 2000, wurde aber meiner Vermutung nach verlängert: http://www.sfu.ca/policies/gazette/academic/a12-09.html
-------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2011-08-10 22:37:35 GMT) --------------------------------------------------
1.2 A person who is a full-time (non-faculty) staff member at SFU, who is assigned teaching responsibilities will be appointed as a Sessional Lecturer. (=weiteres Indiz zu Lehrbeauftragter).
Ich habe es gelöst, indem ich den Satz umschrieben habe. Vielen Dank für die hilfreichen Vorschläge und Diskussionseinträge. 4 KudoZ points were awarded for this answer
- Gastdozent (wenn er aus einer anderen Stadt bzw. von einer anderen Hochschule vorübergehend zu Gast ist)
- Lehrbeauftragter (wenn er bestimmte Gebiete, in denen er sich besonders gut auskennt unterrichtet, aber seine Aufgabe nicht primär die Lehre ist - er arbeitet sonst als Richter, Bürgermeister, Arzt Ingenieur und unterrichtet nur wenige Stunden - aber er ist i.d.R. in der Region der Hochschule irgendwie verwurzelt).
Darauf gebe ich Garantie (ich war selbst schon beides, in D, F, UK, NL).
5.1 A Sessional Lecturer's appointment shall normally be for one semester but may be for as long as 12 months. Such appointments are contingent upon sufficient enrolment in the courses to which the Sessional Lecturers are assigned.
The translation workplace 
peer agreement (net): -3