Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Aug 21, 2011
English to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Schulsystem Haiti
English term or phrase:qualifying exam "retro"
Ein Text über eine soziale Einrichtung in Haiti, ein Kind:
She was studying for her qualifying exam for “Retro”, the equivalent of a junior in high school.
Kennt jemand diesen Ausdruck?
Also ein Grundschulabschluss, aber wofür "Retro" steht....
Explanation: Ich denke, dass es "Rheto" heißen muss.
"Juniors" sind Elftklässler (Vorletzter Jahrgang)
In Haiti heißt der vorletzte Jahrgang RHETO und es gibt Prüfungen, um in die Oberstufe aufgenommen zu werden:
Meanwhile others continue to toil for State finals:
• Certificat (high school entrance) on June 25, 26
• 9e AF (third year high school) on June 29, 30 and July 1
• Rheto and Philo (baccalaureate, the final 2 years of high school) July 6-9 http://starthrower-foundation.blogspot.com/2009/06/haiti-hig...
In the National Education Section, children are enrolled in Preschool (2, 3 and 4 years old), Elementary (1er and 2e cycle et 3e cycle Fondamentale), Middle School(7th, 8th, 9th year) and the Secondary ( 3e, 2nd, Rheto, Philo). http://www.haitianacademy.net/school/html/index.html
Aus diesen Informationen kannst Du Dir etwas zusammenbasteln: z. B. Sie lernte für die Prüfung für die Aufnahme in die 11. Klasse (Rheto)
in Haiti wird wohl primär französisch sein. Aber auch da finden sich Einträge nur für retro-danse, oder Auto-ecole, retro, gemeint, der Rückspiegel. Harte Nuß.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
Tippfehler, siehe unten
Explanation: Ich denke, dass es "Rheto" heißen muss.
"Juniors" sind Elftklässler (Vorletzter Jahrgang)
In Haiti heißt der vorletzte Jahrgang RHETO und es gibt Prüfungen, um in die Oberstufe aufgenommen zu werden:
Meanwhile others continue to toil for State finals:
• Certificat (high school entrance) on June 25, 26
• 9e AF (third year high school) on June 29, 30 and July 1
• Rheto and Philo (baccalaureate, the final 2 years of high school) July 6-9 http://starthrower-foundation.blogspot.com/2009/06/haiti-hig...
In the National Education Section, children are enrolled in Preschool (2, 3 and 4 years old), Elementary (1er and 2e cycle et 3e cycle Fondamentale), Middle School(7th, 8th, 9th year) and the Secondary ( 3e, 2nd, Rheto, Philo). http://www.haitianacademy.net/school/html/index.html
Aus diesen Informationen kannst Du Dir etwas zusammenbasteln: z. B. Sie lernte für die Prüfung für die Aufnahme in die 11. Klasse (Rheto)
Gabriele Beckmann Local time: 02:27 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank Gabriele für die umfassende Information. Wunderbar! Es war die richtige Antwort.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
