KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

distributor

German translation: Distributor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	distributor
German translation:	Distributor
Entered by:	Leonhard Schmeiser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Sep 17, 2011

English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / university cooperation

English term or phrase: distributor

distributor agreement, es handelt sich um einen Kooperationsvertrag zwischen einem Ministerium und einer Uni in England, diese Uni gibt die Unterrichtspläne und Prüfungen, Assessments usw. vor und das KM stellt diese zur Verfügung. Mir fällt nichts wirklich Gutes dazu ein. Vielleicht hat jemand eine Idee?
Vielen Dank für jegliche Hilfe! Heike

Heike Rudl KudoZ activity Questions: 101 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 02:27

Distributor

Explanation:
Ich glaube nicht, dass man in diesem Fall vom üblichen Ausdruck abgehen sollte: Distributor-Vertrag.

Selected response from:

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 02:27

Grading comment

Danke für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Verteiler

Sabine Mertens

3 +2

Distributor

Leonhard Schmeiser

Verteilstelle (hier)

Rolf Kern

Anbieter

DERDOKTOR

Discussion entries: 4

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Distributor

Explanation:
Ich glaube nicht, dass man in diesem Fall vom üblichen Ausdruck abgehen sollte: Distributor-Vertrag.

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke für die Hilfe

41 mins confidence:

Anbieter

Explanation:
fällt mir als deutsche Lösung ein.

DERDOKTOR
Local time: 02:27
Native speaker of:

German

9 hrs confidence:

Verteiler

Explanation:
oder Zuteiler;
aus dem Beispielsatz geht ja hervor, dass der Verteiler die Materialien bei sich lagern muss (the distributor shall market hold and administer the syllabuses and assessments at the distributors premises; da fehlt wohl ein Komma hinter market)
tp market - vertreiben, to hold - bereithalten, to administer - ausgeben

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-09-17 15:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Distributoren sind kommerzielle Vertriebe/Vertreiber, aber darum geht es hier wohl nicht

Sabine Mertens
Germany
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of:

German

1 day1 hr confidence:

Verteilstelle (hier)

Explanation:
Ich vielleicht besser als nur "Verteiler".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-09-18 07:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Ist vielleicht besser als "Verteiler".

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:27
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 17

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 21, 2011 - Changes made by Leonhard Schmeiser:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

distributor

German translation: Distributor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

distributor

German translation: Distributor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.