ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

Hours Fall

German translation: Herbst


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Oct 6, 2011
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Abschlusszeugnis Uni
English term or phrase: Hours Fall
Überschriften der in tabelarischer Form abgefassten Leistungsnachweise, z. B.:
Physics:
Hours Fall = 2
Grade Fall = 74
Hours Spring = 2
Grade Spring = 74
Ban-Ko
Local time: 02:27
German translation:Herbst
Explanation:
Ich rate mal:
es könnte sich um das Herbst/Winter-Semester (fall)
bzw um das Frühjahr/Sommer-Semester (spring) handeln

dann eben um die entsprechenden Stundenzahlen der Materie (vermutlich pro Woche des laufenden Semesters)
bzw. dem Abschlussergebnis über das Semester gesehen
Selected response from:

Joan Hass
Local time: 02:27
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6HerbstJoan Hass
3 +1Herbst, Frühling
Vaddy Peters


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
hours fall
Herbst


Explanation:
Ich rate mal:
es könnte sich um das Herbst/Winter-Semester (fall)
bzw um das Frühjahr/Sommer-Semester (spring) handeln

dann eben um die entsprechenden Stundenzahlen der Materie (vermutlich pro Woche des laufenden Semesters)
bzw. dem Abschlussergebnis über das Semester gesehen

Joan Hass
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber: "Stundenanzahl: Herbstsemester"
49 mins
  -> Danke Horst, einverstanden, auch wegen Herbstsemester, -hab auch Winter- geschrieben, weil es in D eigentlich immer Winter-/Sommersemester hiess, während hier zwischen Herbst und Frühjahr unterschieden wird.

agree  Juliana Mraz: mit Horst Huber, ev. Herbstsemester/Stundenanzahl:
2 hrs
  -> Ja, danke Juliana

agree  Gabriella Bertelmann: agree with Horst
5 hrs
  -> Ja, danke Gabriella

agree  Alexandra Collins
11 hrs

agree  Annett Hieber: mit Horst Huber
11 hrs

agree  mill: auch mit Horst
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hours fall
Herbst, Frühling


Explanation:
Anzahl der Unterrichtsstunden

Vaddy Peters

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johanna Timm, PhD: hours=Semesterwochenstunden
10 mins

agree  Ioana Claudia Popa, DMD, PhD: Einverstanden mit Johannas Antwort.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: