08:09 Feb 8 

Ich danke euch allen! Das Thema scheint ja doch komplizierter zu sein als erwartet ...

07:53 Feb 8 

wird durch die Anwesenheitsliste und den Besuch der Unterrichtsstunden während des Schuljahrs belegt; ... zu tutor period siehe: http://www.lampton.hounslow.sch.uk/content/tutor-period

16:21 Feb 7 

Hi Sanni :). Sieht so aus, wie wenn die Schüler hier ihr Diskussionsverhalten üben sollen. Vielleicht hat sie bei der Diskussion geholfen, z.B. als Diskussionsleiterin?
Ich habe folgendes gefunden: Relationships within the school are very good and students make very significant progress in
developing their social skills. Many will defend their views with confidence and they enjoy debating
with their teacher. In a tutor period lesson, Year 7 students were keen to express their views on
the rights and wrongs of war and clearly felt strongly, and with some passion, about this issue.

14:52 Feb 7 

Ha, "form tutor" ist wiederum der/die Klassenlehrer/in. Ich weiss, die Briten können die Dinge ganz schön komplisieren. Ich habe ewig gebraucht, bis ich da durchgeblickt habe!

13:59 Feb 7 

das klingt doch gut - und scheint einleuchtend - vielen Dank! Jetzt muss ich das nur noch in gutes Deutsch übertragen ;-) Einleitend stellt sich die Lehrerin, die das Zeugnis geschrieben hat, als form tutor vor - daher gehe ich von Klassenlehrerin aus - vielleicht sollte ich es bei Tutor belassen? Das Zeugnis bezieht sich übrigens auf eine High School

12:23 Feb 7 

In englischen Schulen ist "registration" das Aufrufen der Schüer und das Eintragen der Anwesenheit im Klassenbuch. Ich habe mal in einer englischen Privatschule gearbeitet. Da war der "tutor" nicht der Klassenlehrer, sondern eher etwas wie ein Vertrauenslehrer, der sich um eine kleine Gruppe von Schülern kümmert. Ich hoffe das hilft dir weiter.

11:58 Feb 7 

sie ist "nur" fleißige Schülerin

11:46 Feb 7 

sie mitgeholfen in der Registratur, und war als Tutor für jüngere Schüler tätig?

11:21 Feb 7 

Klassenlehrerstunde? Eine Stunde, in der man sich zur Problembesprechung mit dem Klassenlehrer trifft? vielleicht ... aber wie verstehe ich dann registration lessons?