KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

BSChE

German translation: Bachelor of Science - Chemical Engineering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	BSChE
German translation:	Bachelor of Science - Chemical Engineering
Entered by:	Nora Vinnbruch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Oct 6, 2003

English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: BSChE

Kann man das mit *Diplomchemieingenieur* übersetzen?

Aus dem Kontext geht hervor, dass ChE chemical engineering bedeutet. TIA

Nora Vinnbruch KudoZ activity Questions: 610 (10 open) (21 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 234
Local time: 02:27

Bachelor of Science - Chemical Engineering

Explanation:
Ich würde den BSc unübersetzt lassen, also dem deutschen Dipl.-Ing. nicht gleichsetzen, da der Bachelor einen Abschluss bereits nach dreijähriger Studiendauer darstellen *kann*, während man für das deutsche Diplom (gleich ob Uni oder FH) i.d.R. vier oder viereinhalb Jahre studiert haben muss. Allenfalls würde ich eine Erklärung hinzufügen ("nach drei-/vierjähriger Studiendauer erworbener erster akademischer Grad").

Du müsstest herausfinden, ob der betreffende Abschluss in GB, den USA oder einem anderen englischsprachigen Land erworben wurde, und wie lange das dafür notwendige Studium gedauert hat.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-06 10:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Ich gehe davon aus, dass Du Dich bei der Nennung \"Diplom-Ingenieur\" auf das Hochschulsystem in Deutschland beziehst. In Österreich und der Schweiz gibt es ggf. Abweichungen bzgl. der akademischen Grade/Titel.