Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Education / Pedagogy / e-Learning
English term or phrase:content delivery, classroom facilitator
The massive role of instructor will be broken down into multiple positions: curriclum design, *content delivery*, *classroom facilitator*, learner support, etc.
Außerdem, nachdem der "facilitator" eine Person bezeichnet, alles andere aber abstrakte Nomen sind, sollte ich vielleicht hieraus sowieso eine "facilitation" machen?
Explanation: Vielleicht so? (nicht gut geschrieben auf Englisch)
Man hätte genausogut "classroom facilitation" schreiben können
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 7 mins (2004-01-29 23:42:47 GMT) --------------------------------------------------
Mit \"classroom\" ist ganz klar Präsenzveranstaltung gemeint (\"online facilitation\" gibt es auch), aber nicht unbedingt eine ergänzende... e-Learning ist nicht unbedingt Fernunterricht. Streng genommen bedeutet es nur, dass man elektronische/digitale Medien verwendet.
Explanation: Vielleicht so? (nicht gut geschrieben auf Englisch)
Man hätte genausogut "classroom facilitation" schreiben können
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 7 mins (2004-01-29 23:42:47 GMT) --------------------------------------------------
Mit \"classroom\" ist ganz klar Präsenzveranstaltung gemeint (\"online facilitation\" gibt es auch), aber nicht unbedingt eine ergänzende... e-Learning ist nicht unbedingt Fernunterricht. Streng genommen bedeutet es nur, dass man elektronische/digitale Medien verwendet.
Deborah Shannon United Kingdom Local time: 02:28 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 27
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
