Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Co-op Education = Gemeinschaftserziehung? | Ist das korrekt?
Gemeinschaftserziehung: die gemeinsame Erziehung von Knaben und Mädchen an einer Schule und in derselben Klasse, auch'Koedukation'(in Verengung auf den Unterricht auch'Koinstruktion')genannt. |
| xxxUser 1122KudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 31
| Local time: 18:28
|
| | Selected response from:
GUSTL
Local time: 02:28
| Grading comment Nachdem ich nochmal im Internet gewälzt habe, entschied ich mich für 'Kooperatives Studium', da dieser Ausdruck in diesem Zusammenhang häufig anzutreffen war.
Kim - Deine Informationen sind wie immer spitzenklasse!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | co-op education = gemeinschaftserziehung? Kooperation Schule-Wirtschaft
Explanation:
Kooperation Schule-Wirtschaft (mittels gezielter Praktika)
(hoffe es hilft)!
Reference: http://www.infopartner.ch/periodika_2001/Panorama/Heft_4_200...
| GUSTL
Local time: 02:28
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Nachdem ich nochmal im Internet gewälzt habe, entschied ich mich für 'Kooperatives Studium', da dieser Ausdruck in diesem Zusammenhang häufig anzutreffen war.
Kim - Deine Informationen sind wie immer spitzenklasse! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 | co-op education = gemeinschaftserziehung? Background info
Explanation:
No, Gemeinschaftserziehung is co-education.
co-education
noun {U}
the teaching of male and female students together
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/co-education
Co-op (Cooperative Education)
What is it?
Co-ops are credit courses that allow you to combine academic study with practical experience in the workplace
http://www.ilc.org/cfmx/CM/HighSchool/cm_alternatives.cfm?ty...
Co-operative Education is the integration of academic studies with paid periods of relevant work experience in industry, business and government. Students alternate between full-time studies and full-time work, resulting in a graduate who is better prepared to enter the work force.
http://www.internationaleducationmedia.com/canada/camosun.ht...
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 58
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
