Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | clarifying curricular emphases in the public school boards | | German translation: | Ausarbeitung lehrplanmässiger Schwerpunkte innerhalb staatlich-öffentlicher Schulbereiche | | Entered by: | xxxUser 1122 |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: clarifying curricular emphases in the public school boards | | Im Rahmen einer Reorganisation eines Forschungszentrums für Bildung |
| xxxUser 1122KudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 31
| Local time: 18:28
|
| | Klärung/Ausarbeitung/Bestimmung kurrikularer Schwerpunkte | Explanation:
weiter: "in (den)/für (die) provinzielle(n) Schulbehörden/Behörden für staatlich-öffentlichen Schulen".
Da es für die Übersetzung des Satzes sicher mehrere Möglichkeiten gibt, gibt es jetzt eine Menge Klammern bzw. Querstriche in meiner Lösung. Sicher geht es hier um die "Herausarbeitung bzw. Klärung" von Schwerpunkten in den Lehrplänen der einzelnen zuständigen Schulbehörden (oder wie Du die nennen willst) für die öffentlich-staatlichen Schulen in Kanada. "Provinziell" habe ich eingefügt, da, wie die von mir gezeigte Site klar macht, dass die Festsetzung der Lehrpläne in Kanada Sache der einzelnen Provinzen ist (ähnlich etwa wie die Kulturhoheit der Länder in Deutschland).
Zu den öffentlichen Schulen Kanadas:
http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/fact_education.html
In some provinces there are separate public school boards reflecting different religious and languages preferences.
Kurrikulare Schwerpunkte:
http://66.102.11.104/search?q=cache:uhjUo5RiDzgJ:www.uni-bie...
Die hohe Erfolgsquote ist nach der internen Evaluation
der Fakultät auf die strenge kurrikulare Struktur des Studiengangs, die intensive Betreu-
ung der Abschlussarbeit und die außerordentlich erfolgreichen Berufseinmündungen zu-
rückzuführen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 19 mins (2004-05-28 09:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bin mir aber nicht ganz klar darüber, welche Präposition mach \"Schwerpunkte\" kommen soll. Sind die Schwerpunkte \"für\" die Behörden gedacht oder werden diese \"in\" diesen ausgearbeitet? |
| Selected response from:
 Ivo Lang
Local time: 01:28
| Grading comment Spitzenmässig! Passt super in den Kontext.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
