ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

advanced skills teacher (AST)

German translation: Aus-/Fortbildungslehrer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advanced skills teacher (AST)
German translation:Aus-/Fortbildungslehrer
Entered by: Maria Ferstl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 May 29, 2004
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Berufskategorien
English term or phrase: advanced skills teacher (AST)
Wie koennte man diesen speziell britischen Terminus am besten wiedergeben?
Maria Ferstl
Malta
Local time: 02:28
Aus-/Fortbildungslehrer
Explanation:
Den Ausdruck "AST" muß man nicht unbedingt so im Englischen stehen lassen. Die von Kim gelieferte Beschreibung des Berufsbildes deckt sich so ziemlich mit dem "Fortbildungslehrer" in Deuschland. Die werden an deuschen Schulen, wie einige Sites zeigen, für die Weiterbildung der Leher eingesetzt. "Ausbildungslehrer" und "Lehrerausbilder" gibt es in D. auch, die sind aber wohl eher für die praktische Ausbildung der Neulehrer (Referendare an Gymnasien) verantwortlich. Dafür gibt es auch spezielle Studiengänge an Hochschulen.

http://www.carl-theodor-schule.de/ausbildung.htm
http://www.ssv.privat.t-online.de/positionspapier.htm
http://www.educanet.ch/home/Misza/credits.htm
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 01:28
Grading comment
Wirklich schade, dass man die Punkte nicht aufteilen darf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aus-/Fortbildungslehrer
Ivo Lang
4Seminarlehrerkga
2Nur Definitionen
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
advanced skills teacher (ast)
Nur Definitionen


Explanation:
What is an AST?
An AST, or Advanced Skills Teacher, is a teacher who has passed a national assessment and been appointed to an AST post. An AST post enables excellent teachers to concentrate on using and sharing their skills in classroom teaching.
What do ASTs do?
An AST's professional duties may include any of those listed in the School Teachers' Pay and Conditions Document and are likely to focus on supporting the professional development of other teachers and raising standards of teaching and learning. ASTs spend 80 per cent of their time in teaching their own classes and 20 per cent working with teachers from other schools (outreach).
http://www.teachernet.gov.uk/professionaldevelopment/ast/faq...

Der Lehrermangel im Zusammenhang mit der Priorität für Bildung hat auch den LehrerInnen eine bessere gesellschaftliche Anerkennung gebracht, die durch staatliche Anreize noch gesteigert wird. So gibt es die neue Beförderung als „Advanced Skills Teacher“, der für seine vorbildlichen Leistungen im Unterricht eine erhebliche Gehaltserhöhung bis zum Gehalt eines stellvertretenden Schulleiters erhält; er soll so im Lehrberuf gehalten werden, vor allem auch JunglehrerInnen ausbilden, und nicht in die Schulleitung abwandern.

http://www.ggg-nrw.de/Aktuell/Ratzki.2002-02.Education.pdf


Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
advanced skills teacher (ast)
Aus-/Fortbildungslehrer


Explanation:
Den Ausdruck "AST" muß man nicht unbedingt so im Englischen stehen lassen. Die von Kim gelieferte Beschreibung des Berufsbildes deckt sich so ziemlich mit dem "Fortbildungslehrer" in Deuschland. Die werden an deuschen Schulen, wie einige Sites zeigen, für die Weiterbildung der Leher eingesetzt. "Ausbildungslehrer" und "Lehrerausbilder" gibt es in D. auch, die sind aber wohl eher für die praktische Ausbildung der Neulehrer (Referendare an Gymnasien) verantwortlich. Dafür gibt es auch spezielle Studiengänge an Hochschulen.

http://www.carl-theodor-schule.de/ausbildung.htm
http://www.ssv.privat.t-online.de/positionspapier.htm
http://www.educanet.ch/home/Misza/credits.htm


Ivo Lang
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Grading comment
Wirklich schade, dass man die Punkte nicht aufteilen darf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Matzenauer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advanced skills teacher (ast)
Seminarlehrer


Explanation:
In Bayern werden die erfahrenen Lehrer, die Referendare (Lehrer in Ausbildung) betreuen, Seminarlehrer genannt (kann in anderen Bundesländern anders heißen, da Schule hier in der Zuständigkeit der einbzelnen Bundesländer liegt).

kga
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Social Sciences
Field (specific)Internet, e-Commerce => Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy