Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Education / Pedagogy
English term or phrase:grade
Vor der Note stehen die Abkürzungen CL und CE, dann die Note A, B, usw. CL und CE werden zu so und so vielen GPs zusammengezählt, dann kommt ein Schnitt von ... GPA raus. Wer kennt sich damit aus?
Explanation: GPA ist grade point average, Notendurchschnitt, GP grade point, ABCDE sind Noten, F ist failed, CL und CE haben was mit credit zu tun, aber das kann ich momentan nicht aus dem Ärmel schütteln.
A entspricht 4.0
B 3.0 etc. so kann man dann einen Schnitt ausrechnen.
-------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-06-18 14:37:10 GMT) --------------------------------------------------
GRADING SYSTEM: A, B, C, D, F, CR, I, W, Au(audit), P, NP, CE(Credit by exam), CL(credit by experience)
Ich hab das immer so gemacht, dass ich die Noten stehengelassen habe und am Ende einen "Key to grades" angefgt habe, also eine "Legende", wo alles kurz erklrt wird.
Ich wrde die Noten nicht "bersetzen". Vielleicht eine kurzen bersetzerhinweis als Funote, aus dem hervorgeht, dass A die beste und E oder F die schlechteste Note ist, und dass man mit A bis D bestanden hat.
Explanation: GP = grade points
GPA ist höchstwahrscheinlich grade point average = Durchschnittsnote / Notendurchschnitt / durchschnittliche Benotungspunkte
Explanation: GPA ist grade point average, Notendurchschnitt, GP grade point, ABCDE sind Noten, F ist failed, CL und CE haben was mit credit zu tun, aber das kann ich momentan nicht aus dem Ärmel schütteln.
A entspricht 4.0
B 3.0 etc. so kann man dann einen Schnitt ausrechnen.
-------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-06-18 14:37:10 GMT) --------------------------------------------------
GRADING SYSTEM: A, B, C, D, F, CR, I, W, Au(audit), P, NP, CE(Credit by exam), CL(credit by experience)
Heidi Stone-Schaller Local time: 02:28 Works in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Heidrun!
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
explanation
Explanation: I don't know how they get to CL, but CE could be credits earned.
The thing missing in the puzzle is "credits attempted" and "credits earned". This works as follows. Let's say you sign up for 5 credit course. The final grade is a B (3.0). You attempted 5 credits and in this case you earned 5 credits, amounting to 5 x 3.0 = 15 grade points. In an other example, lets say you signed up for a 2 credit course and failed (F). in this case you attempted 2 credits and earned 0. Your GPA for these two courses would be 15 divided by 7 (5+2, total number attempted) = 2.14, which is a "C" grade.
In order to graduate from a program you need a certain total number of grade points, lets say 240 or so semester credits for a BA in anything. A 5 credit course typically equates to 5 contact hours per week in class, or 10 contact hours for lab.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
