KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

student record

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:35 Jul 2, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
English term or phrase: student record
We maintain five types of records: student course completion records, student grade books, student grade sheets, student feedback evaluations and student registrations. These are describe below.

student record: Studentendaten?

Nochmals danke! Habe übrigens irgendwo gesehen, dass grade book mit Notenspiegel uebersetzt wurde. Finde ich unpassend.
Saga
Advertisement


Summary of answers provided
4Studentendatei
Andrea Pate-Cazal
4Vollständige Studienunterlagen
Translate4u
4Schülerdatei / Schülerdaten
margarete
4Schülerakte
Juana Maria
3Schülerunterlagen
Gisela Greenlee
3StudienleisungenxxxBrandis
3 -1siehe Erläuterung unten...
Aniello Scognamiglio


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Studentendatei


Explanation:
...

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schülerdatei / Schülerdaten


Explanation:
Please see my comments above.

Benutzereinrichtung
... Mit einem Bericht (mit den Feldern Name-Vorname-Klasse) in der Schülerdatei Omnis können durch die Exportfunktion von Omnis die Schülerdaten bereitgestellt ...
www.lsg.musin.de/support/einrbenutz.htm

margarete
United States
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schülerunterlagen


Explanation:
Another option.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-03 03:21:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Für mich sind \"records\" Unterlagen, die in einer Datei aufgewahrt oder gespeichert werden. A file contains records - eine Datei hat Unterlagen.

Gisela Greenlee
Local time: 14:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
siehe Erläuterung unten...


Explanation:
Hört sich eher nach einer Datenbank an, oder einem Datenspeicher, Register... mit Ordnungsstruktur, vielleicht ist es einfach nur eine Kartei? Ich sehe "records" (von Datensatz) hier in übertragenem Sinne. Deswegen würde ich auch etwas freier übersetzen. Eine Datei könnte es auch sein, vielleicht Excel mit 1,2,3... Tabellen? Möge auch der Kontext hilfreich sein!

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Swantje Holtken: finde Schueler/-Studentendatei am passendsten. An meiner Uni heisst das Dept das fuer die Speicherung und Verwaltung saemtlicher Studentendaten zustaendig ist "Student Record". Glaube, das Speichermedium ist in diesem Fall wirklich egal.
9 hrs
  -> Mit Glauben kannst Du einen Profi nicht überzeugen, eher mit guten Argumenten. Bei so wenig Kontext wäre ich mit einem disagree vorsichtiger, außerdem: achte mal darauf, dass Du Umlaute verwendest!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schülerakte


Explanation:
Hallo,

habe die Übersetzung Schülerakte gefunden. Siehe Webreferenz.


    Reference: http:///www.humanismus.com/transhelp/transhelpS-V.htm
Juana Maria
Germany
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Krysztofiak: Die Schülerakte ist rechtlich die Akte, in der die Schule alle Unterlagen zu einem Schüler aufbewahrt. Laut deutschem Recht darf es davon nicht 5 verschiedene nach verschiedenen Schwerpunkten geben. Hier also Vorsicht vor Missverständnissen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vollständige Studienunterlagen


Explanation:
gemeint sind damit schriftliche Belege über alle belegten Kurse.
Semesterbescheininungen etc.

Translate4u
Germany
Local time: 21:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Pate-Cazal: gemeint sind die Unterlagen hauptsächlich über die Studenten, incl. persönliche Angaben, Studienunterlagen deutet mehr auf den Studiengang hin, nicht auf die Studenten und die von Ihnen belegten Kurse, abgelegten Prüfungen etc...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Studienleisungen


Explanation:
Studienleisungen - Im allgemeinen ist es so bekannt.

xxxBrandis
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search