KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

Principal's Honor Roll

German translation: Ehrenliste des Schuldirektors; Frei übersetzt - z.B. in einem Zeugnis.: (Eintrag in der) Ehrenliste der besten Schüler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Principal's Honor Roll
German translation:Ehrenliste des Schuldirektors; Frei übersetzt - z.B. in einem Zeugnis.: (Eintrag in der) Ehrenliste der besten Schüler
Entered by: AnnikaLight
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Jul 31, 2004
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / high school US
English term or phrase: Principal's Honor Roll
Überschrift auf High School Zeugnis
m-svenja
Local time: 09:54
Ehrenliste des Schuldirektors, Ehrenliste der besten Schüler
Explanation:
Die "honor roll" ist eine Liste der besten Schüler. Die wörtliche Übersetzung wäre "Ehrenliste des Schuldirektors", aber hier geht es wohl eher darum, dass der Schüler, dem dieses High School Zeugnis gehört, in der Ehrenliste der besten Schüler aufgeführt wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-31 11:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht als Überschrift: \"Eintrag in der Ehrenliste der besten Schüler\"
Selected response from:

AnnikaLight
Germany
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ehrenliste des Schuldirektors, Ehrenliste der besten Schüler
AnnikaLight


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principal's honor roll
Ehrenliste des Schuldirektors, Ehrenliste der besten Schüler


Explanation:
Die "honor roll" ist eine Liste der besten Schüler. Die wörtliche Übersetzung wäre "Ehrenliste des Schuldirektors", aber hier geht es wohl eher darum, dass der Schüler, dem dieses High School Zeugnis gehört, in der Ehrenliste der besten Schüler aufgeführt wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-31 11:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht als Überschrift: \"Eintrag in der Ehrenliste der besten Schüler\"

AnnikaLight
Germany
Local time: 09:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search