2:1 - "gut" (Hochschulabschluss) ( translation glossary) Education / Pedagogy,Social Sciences

« puck laser

Return to KudoZ list

help with sentence »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	2:1
German translation:	"gut" (Hochschulabschluss)
Entered by:	Ian M-H

Options:
- Contribute to this entry

6:40pm Nov 11, 2004

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: 2:1 (hier)

Ein Unternehmen sucht "bright Graduates (1st, ***2:1***, graduate, university)".
Weiß jemand was mit dem 2:1 hier gemeint ist??
Dankeschön!!

Kirch

KudoZ activity
Questions: 515 (16 open)
Answers: 131

Germany

"gut"

Explanation:
Um Ivos Antwort zu ergänzen:

Ein "2:1" wird (wenigstens in England) oft einfach als "two-one" ausgesprochen, formell ist es aber eine Abkürzung für "upper second class honours". In einer Liste, die mit "1st" (kurz für "first class") beginnt, könnte man also genauso gut "upper second" schreiben.

Ich würde die englischen Begriffe beibehalten und erklären, z.B. das Unternehmen such Hochschulabsolventen mit gutem oder sehr gutem Abschluss (first class oder upper second class honours).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-11-11 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Die englischsprache Erklärung könnte natürlich auch kurz sein, wie das Original: \"first oder upper second\" (\"class\" wird häufig weggelassen, auch in Stellenausschreibungen usw.).

Selected response from:

Ian M-H
United States

Note from asker to answerer

Danke, Ian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

"gut"

Ian M-H

Grading system in UK

Ivo Lang

Answers

13 mins confidence:

Grading system in UK

Explanation:
Frag mich jetzt nicht, wie das genau ausgearbeitet wird, aber im Folgenden eine Site, wo das erklärt wird:
http://64.233.183.104/search?q=cache:O6rOGxYR5ycJ:www.leeds....

Für die Übersetzung:
2:1-Absolventen oder Absolventen mit 2:1-Abschluss oder so.

Ivo Lang
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 70

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

2:1 (hier) "gut"

Explanation:
Um Ivos Antwort zu ergänzen:

Ein "2:1" wird (wenigstens in England) oft einfach als "two-one" ausgesprochen, formell ist es aber eine Abkürzung für "upper second class honours". In einer Liste, die mit "1st" (kurz für "first class") beginnt, könnte man also genauso gut "upper second" schreiben.

Ich würde die englischen Begriffe beibehalten und erklären, z.B. das Unternehmen such Hochschulabsolventen mit gutem oder sehr gutem Abschluss (first class oder upper second class honours).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-11-11 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Die englischsprache Erklärung könnte natürlich auch kurz sein, wie das Original: \"first oder upper second\" (\"class\" wird häufig weggelassen, auch in Stellenausschreibungen usw.).

Reference: http://www.econ.cam.ac.uk/prospect/ba/outlines/classing.htm
Reference: http://www.barclays.com/africa/graduates/intequivalent.htm

Ian M-H
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Note from asker to answerer

Danke, Ian

Return to KudoZ list

English: 2:1 (hier)

German translation: "gut" (Hochschulabschluss)