KudoZ home » English to German » Education / Pedagogy

Dean's List

German translation: Dean's List / Liste des Dekans / Dekansliste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Dec 9, 2004
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Dean's List
Dean's List

Gibt es dafür einen deutschen Begriff/eine Umschreibung?
Kontext: Universität
xxxAngelaH
Local time: 23:52
German translation:Dean's List / Liste des Dekans / Dekansliste
Explanation:
Gibts wohl nichts Besseres im Deutschen. Evtl. "Liste der Vorzugsstudenten".
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 16:52
Grading comment
Prima, nehme wohl die Liste des Dekans. Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Dean's List / Liste des Dekans / Dekanslistentext


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dean's list
Dean's List / Liste des Dekans / Dekansliste


Explanation:
Gibts wohl nichts Besseres im Deutschen. Evtl. "Liste der Vorzugsstudenten".

ntext
United States
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
Prima, nehme wohl die Liste des Dekans. Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Vom Besuch der Universität in Miami bis zum Abschluss an der Manhattan School of Music in New York hat der Youngster es geschafft in das Buch der amerikanischen Vorzugsstudenten, der sogenannten "Dean's List", eingetragen zu werden. http://www.dorfzeitun
10 mins

agree  JM Simon: I use "Liste des Dekans"
24 mins

agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search